1 00:04:13,628 --> 00:04:15,164 - Bom dia, Scott. - Bom dia, Vicente. 2 00:04:15,255 --> 00:04:16,399 - Bom dia, Wells. - Bom dia, senhor. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,754 Oi. 4 00:04:20,927 --> 00:04:22,463 Motoqueiro Fantasma, isto é greve. 5 00:04:22,596 --> 00:04:24,211 Temos aeronaves desconhecidas. 6 00:04:24,306 --> 00:04:25,671 Chegando, mustang. 7 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Seu vetor, 090 para bogey. 8 00:04:38,361 --> 00:04:39,521 Quem está aí? 9 00:04:39,613 --> 00:04:41,979 Puma e Merlin e Maverick e ganso. 10 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 Ótimo. 11 00:04:44,201 --> 00:04:45,486 Maverick e ganso. 12 00:04:54,795 --> 00:04:56,035 Fale comigo, ganso. 13 00:04:56,463 --> 00:04:59,045 Rogério, eu o peguei. Contacto, 20 restantes a 30 milhas. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,338 Fechamento de novecentos nós. 15 00:05:01,134 --> 00:05:03,876 - Puma, você ouviu isso? - Rogério. 16 00:05:04,346 --> 00:05:07,133 - Merlin, você o pegou? - Roger, tenho contato por radar. 17 00:05:07,516 --> 00:05:09,632 Vou conseguir uma identificação visual. Puma, você o fisga. 18 00:05:09,726 --> 00:05:11,591 Roger, e eu vou limpá-lo e fritá-lo. 19 00:05:19,027 --> 00:05:22,736 Mustang. Mustang, aqui é o Cavaleiro Fantasma, 203. 20 00:05:22,906 --> 00:05:26,194 Eu o trouxe para dentro, bicho-papão rumo 270. 21 00:05:26,284 --> 00:05:28,991 Estamos a dez milhas, 900 nós de fechamento. 22 00:05:29,246 --> 00:05:32,238 Motoqueiro Fantasma, pegue os anjos dez restantes, 30. 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,893 Deveríamos ter visitas hoje? 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,202 Negativo, senhor. 25 00:05:42,801 --> 00:05:44,917 - Merlin, veja se ele é solteiro. - Rogério. 26 00:05:47,305 --> 00:05:50,217 - Ganso, você viu um trailer? - Negativo, Merlin. 27 00:05:51,268 --> 00:05:52,724 Parece que ele é solteiro. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,783 Puma, eu vou cara a cara com ele. 29 00:05:54,813 --> 00:05:57,225 Vá com calma, Maverick. Eu não gosto dessa merda. 30 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Eu vou quebrar alto e certo, veja se ele está realmente sozinho. 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,785 Temos um fechamento de 1.000 nós, mav. 32 00:06:20,881 --> 00:06:22,246 Ele está vindo direto para nós. 33 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Ok, amigo, o que você está pensando? 34 00:06:27,053 --> 00:06:28,384 Puta merda, são dois. 35 00:06:29,848 --> 00:06:31,759 Mig-28. Ninguém esteve tão perto antes. 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,466 O que diabos eles estão fazendo aqui? Qual é a posição? 37 00:06:34,895 --> 00:06:36,289 Duzentas e cinquenta milhas daqui, senhor. 38 00:06:36,313 --> 00:06:38,349 Duzentos e cinquenta milhas? Tire-os daqui. 39 00:06:40,734 --> 00:06:43,100 Cougar, você tem o meu. Vou atrás do Mig dois. 40 00:06:44,988 --> 00:06:46,569 Eu o perdi no sol. 41 00:06:48,033 --> 00:06:49,648 Merda. O que ele está fazendo? 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,608 Você o pegou, Merlin? 43 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Ele está mudando de ideia. Ele está vindo atrás de nós. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,832 Maldito seja. Este bicho-papão está em cima de mim. 45 00:07:02,714 --> 00:07:04,045 Qual é o alcance deles agora? 46 00:07:04,132 --> 00:07:05,747 Duzentas milhas, senhor. 47 00:07:05,967 --> 00:07:07,207 Se eles quebrarem 150 milhas, 48 00:07:07,302 --> 00:07:09,463 - lançar o alerta cinco aeronaves. - Sim, senhor. 49 00:07:11,723 --> 00:07:13,259 Velocidade do ar, 300. Vá buscá-lo, mav. 50 00:07:13,767 --> 00:07:15,382 Vou para o bloqueio de mísseis. 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 Vamos ver se podemos assustar esse cara daqui. 52 00:07:19,439 --> 00:07:20,679 Vamos, tranque tudo, querido. 53 00:07:21,650 --> 00:07:24,187 Tranque-se, querido. Tranque. 54 00:07:24,277 --> 00:07:26,484 Eu o bloqueei. Bingo. 55 00:07:31,618 --> 00:07:34,234 Nós o pegamos, mav. Ele está saindo e indo para casa. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,987 Mustang, este é o Maverick. Mig dois está indo para casa. 57 00:07:38,625 --> 00:07:39,945 Tudo bem, qual é a posição deles? 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,663 Cento e oitenta milhas no rumo 010, senhor. 59 00:07:46,466 --> 00:07:48,878 Cougar, ele tem mísseis contra nós. Afaste-se desse cara. 60 00:07:48,969 --> 00:07:50,880 Que diabos é essa merda? Ele está me envolvendo. 61 00:07:53,139 --> 00:07:55,346 Maldição, Mustang. Este é o Cavaleiro Fantasma, 62 00:07:55,433 --> 00:07:57,344 um, um, sete, esse bicho-papão está em cima de mim. 63 00:07:57,435 --> 00:07:59,538 Ele tem mira de mísseis em mim. Tenho permissão para atirar? 64 00:07:59,562 --> 00:08:01,723 Não atire até ser alvejado. 65 00:08:04,275 --> 00:08:05,795 Goose, lá estão eles, logo abaixo de nós. 66 00:08:06,569 --> 00:08:09,231 O Mig está em perfeita posição de tiro. Ele está bem atrás do puma. 67 00:08:09,489 --> 00:08:12,822 De jeito nenhum, ganso. Ele já teria atirado. Ele só está tentando nos irritar. 68 00:08:12,993 --> 00:08:15,484 Maverick, desça aqui e tire essa merda de mim. 69 00:08:17,956 --> 00:08:19,162 Calma, puma. 70 00:08:20,083 --> 00:08:25,453 Traga de volta, com força, certo. Ajude-me a engajar. Estou a caminho. 71 00:08:42,856 --> 00:08:44,517 Não posso atirar nesse filho da puta. 72 00:08:44,607 --> 00:08:46,447 Vamos ver se podemos ter um pouco de diversão com ele. 73 00:08:51,823 --> 00:08:53,654 Essa é a sua ideia de diversão, mav? 74 00:08:57,037 --> 00:08:58,152 Saudações. 75 00:09:01,332 --> 00:09:02,868 Observe o passarinho. 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,326 Caramba, eu me desmanchei. 77 00:09:13,386 --> 00:09:16,799 Esta é uma ótima foto, mav. Eu deveria ser fotógrafo. 78 00:09:17,849 --> 00:09:18,884 Puma, 79 00:09:19,392 --> 00:09:21,053 sua cauda está limpa. Mig um está com problemas. 80 00:09:31,362 --> 00:09:33,353 Puma, este é o Maverick. 81 00:09:34,157 --> 00:09:36,148 Nós nos divertimos o suficiente por um dia, não acha? 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,304 Estou ficando com pouco combustível, 83 00:09:38,328 --> 00:09:39,488 então estamos indo para casa. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,201 Nos vemos no convés. 85 00:09:53,593 --> 00:09:56,551 Cougar, estamos com pouca gasolina, temos que sair daqui. 86 00:09:58,765 --> 00:10:00,255 Puma. 87 00:10:02,602 --> 00:10:04,217 Estamos no vapor, puma. 88 00:10:04,771 --> 00:10:06,136 Vamos fazê-lo. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,932 Puma. Vamos, puma. 90 00:10:19,077 --> 00:10:21,068 Vamos levar isso de volta para o navio, cara. 91 00:10:21,788 --> 00:10:23,119 Vamos, puma. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,993 Leve-o ao convés o mais rápido possível. Ele deve estar com pouco combustível. 93 00:10:27,961 --> 00:10:31,249 Cougar, temos que pousar essa coisa. Estamos com pouca gasolina. 94 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 Você me entende? 95 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 Você está bem, cara? 96 00:10:41,766 --> 00:10:44,758 Maverick, você está com três quartos de uma milha, chame a bola. 97 00:10:45,436 --> 00:10:47,142 Rogério. Maverick tem a bola. 98 00:10:48,690 --> 00:10:52,023 - Puma, é hora de pousar. Vamos fazê-lo. - Ganso, o puma está em apuros. 99 00:10:52,152 --> 00:10:54,143 Vamos, mãe, estamos ficando sem gasolina. 100 00:10:54,279 --> 00:10:55,689 Vamos pousar esse otário. 101 00:10:57,490 --> 00:10:58,696 Puma! 102 00:11:05,540 --> 00:11:06,871 Maldição, Maverick. 103 00:11:07,000 --> 00:11:09,082 O que você está fazendo, mãe? Não temos combustível para isso. 104 00:11:09,169 --> 00:11:10,659 Vamos atrás do puma. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,997 Diga a ele para pousar aquele avião. Isso é uma ordem. 106 00:11:15,508 --> 00:11:17,624 Cavaleiro Fantasma, você está instruído a pousar. 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,175 Aterre imediatamente. 108 00:11:24,184 --> 00:11:26,675 Algum de vocês, rapazes, viu um porta-aviões por aqui? 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,761 Mav, temos um probleminha aqui. 110 00:11:29,856 --> 00:11:33,098 Aquele mig realmente estragou tudo. Não creio que ele consiga voltar. 111 00:11:36,362 --> 00:11:39,399 Você está bem, puma. Apenas fique na minha asa, 112 00:11:39,699 --> 00:11:41,235 Eu te levarei até o fim. 113 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Apenas fique comigo. 114 00:11:57,717 --> 00:12:00,550 Calma, puma. Apenas um passeio no parque, amigo. 115 00:12:02,222 --> 00:12:05,089 Você está um pouco deprimido. Você está um pouco deprimido, primo. 116 00:12:06,559 --> 00:12:08,095 Vamos, amigo, pare. 117 00:12:09,896 --> 00:12:11,306 Suba, puma. 118 00:12:12,649 --> 00:12:15,061 É isso. Quase lá. 119 00:12:16,444 --> 00:12:20,483 Cougar, você está bem abaixo do planeio, três quartos de milha. Chame a bola. 120 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Rogério, bola. 121 00:12:33,503 --> 00:12:34,788 Estamos muito abatidos, puma. 122 00:12:34,921 --> 00:12:36,331 Estamos muito abatidos, puma. 123 00:12:36,673 --> 00:12:39,210 Aumente o poder. Mais um pouco de poder! 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,336 Mais alto! Mais alto! Mais alto, droga! 125 00:12:51,688 --> 00:12:52,928 Entre. 126 00:12:55,733 --> 00:12:56,768 Senhor. 127 00:12:57,610 --> 00:12:59,730 Cougar, você deveria estar na enfermaria. O que está em sua mente? 128 00:13:00,280 --> 00:13:01,736 Minha esposa e filho, senhor. 129 00:13:02,615 --> 00:13:05,027 Quase o deixei órfão hoje, e eu nunca o vi. 130 00:13:08,037 --> 00:13:10,449 Eu não sei o que aconteceu lá em cima, mas eu estava com muito medo. 131 00:13:10,581 --> 00:13:14,199 - Vamos, já vimos isso antes. - Não, senhor. 132 00:13:15,712 --> 00:13:17,202 Estou me segurando com muita força. 133 00:13:17,630 --> 00:13:19,086 Eu perdi a vantagem. 134 00:13:20,091 --> 00:13:21,376 Sinto muito, senhor. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,634 Desculpe. 136 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Puma. 137 00:13:35,231 --> 00:13:36,892 Obrigado, Maverick. 138 00:13:39,485 --> 00:13:41,396 Maverick, ganso, entre aqui. 139 00:13:41,946 --> 00:13:44,562 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. 140 00:13:45,742 --> 00:13:46,902 Merda. 141 00:13:51,247 --> 00:13:53,989 Maverick, você acabou de fazer uma coisa incrivelmente corajosa. 142 00:13:57,420 --> 00:14:00,082 O que você deveria ter feito foi pousar seu avião. 143 00:14:00,173 --> 00:14:02,664 Você não é dono daquele avião, os contribuintes fazem. 144 00:14:02,842 --> 00:14:05,959 Filho, seu ego está assinando cheques seu corpo não pode descontar. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,502 Você foi pego. 146 00:14:07,597 --> 00:14:10,839 Você perdeu suas qualificações como líder de seção três vezes. 147 00:14:11,017 --> 00:14:13,258 Coloque o hack duas vezes por mim. 148 00:14:13,603 --> 00:14:15,594 Com um histórico de passes de alta velocidade 149 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 mais de cinco torres de controle aéreo 150 00:14:18,149 --> 00:14:19,855 e a filha de um almirante. 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,478 Penny Benjamim? 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,484 E você, ****. 153 00:14:24,113 --> 00:14:25,444 Você tem sorte de estar aqui. 154 00:14:25,531 --> 00:14:26,862 Obrigado, senhor. 155 00:14:27,283 --> 00:14:28,344 E não vamos falar besteira, Maverick, 156 00:14:28,368 --> 00:14:30,825 seu nome de família não é o melhor da Marinha. 157 00:14:31,037 --> 00:14:33,870 Você precisa estar fazendo melhor e mais limpo que o outro cara. 158 00:14:33,956 --> 00:14:35,116 Agora, o que há com você? 159 00:14:35,792 --> 00:14:38,875 Só quero servir o meu país, seja o melhor piloto de caça da Marinha, senhor! 160 00:14:39,003 --> 00:14:40,539 Não brinque comigo, Maverick. 161 00:14:40,838 --> 00:14:42,703 Você é um piloto instintivo. 162 00:14:42,840 --> 00:14:44,125 Talvez bom demais. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,040 Eu gostaria de arrebentar sua bunda, mas não posso. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,963 Eu tenho outro problema aqui. 165 00:14:48,888 --> 00:14:51,721 Eu tenho que enviar alguém desta esquadra até Miramar. 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,682 Eu tenho que fazer algo aqui. 167 00:14:53,726 --> 00:14:55,682 Eu ainda não consigo acreditar. 168 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Eu tenho que te dar a chance dos seus sonhos. 169 00:14:57,897 --> 00:14:59,808 Vou mandá-lo contra os melhores. 170 00:15:00,149 --> 00:15:01,685 Vocês dois personagens 171 00:15:02,402 --> 00:15:03,812 vão para a arma superior. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,855 Durante cinco semanas, você voará contra os melhores pilotos de caça do mundo. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,407 Você era o número dois, puma era o número um. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,325 Cougar perdeu o controle, virou suas asas. 175 00:15:14,372 --> 00:15:15,828 Vocês são o número um. 176 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Mas você se lembra de uma coisa. 177 00:15:19,752 --> 00:15:21,583 Você estragou tudo isso, 178 00:15:22,213 --> 00:15:25,922 você estará pilotando um avião de carga cheio de merda de cachorro de borracha de Hong Kong. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Sim, senhor! 180 00:15:31,347 --> 00:15:32,507 Isso é tudo. 181 00:15:33,266 --> 00:15:35,598 Você pode me contar sobre o mig em outra hora. 182 00:15:35,685 --> 00:15:36,765 Senhores. 183 00:15:37,770 --> 00:15:38,850 Boa sorte, senhores. 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 185 00:16:22,940 --> 00:16:25,602 Durante a Coreia, a proporção de mortes da Marinha era de 12 para 1. 186 00:16:26,068 --> 00:16:28,400 Abatemos 12 de seus jatos para cada um dos nossos. 187 00:16:28,988 --> 00:16:31,229 Durante o Vietname, essa proporção caiu para 3 para 1. 188 00:16:31,324 --> 00:16:33,235 Nossos pilotos se tornam dependentes sobre mísseis. 189 00:16:33,326 --> 00:16:35,738 Eles haviam perdido alguns de suas habilidades de briga de cães. 190 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 Agora o top gun foi criado para ensinar a.C.M. 191 00:16:38,498 --> 00:16:39,908 Manobras de combate aéreo. 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,913 Briga de cães. 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,582 Isso me dá uma ereção. 194 00:16:43,669 --> 00:16:46,581 No final do Vietname, essa proporção voltou a 12 para 1. 195 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Não me provoque. 196 00:16:47,798 --> 00:16:49,004 Cortinas, por favor. 197 00:16:49,675 --> 00:16:50,986 Agora eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 198 00:16:51,010 --> 00:16:53,342 para te apresentar nosso comandante em alta arma. 199 00:16:53,471 --> 00:16:55,837 O primeiro homem para ganhar o troféu de melhor arma. 200 00:16:56,015 --> 00:16:59,007 Você não encontrará um piloto de caça melhor em qualquer lugar do mundo. 201 00:16:59,852 --> 00:17:02,514 Comandante Mike Metcalf. Indicativo, víbora. 202 00:17:03,272 --> 00:17:04,762 Senhores. 203 00:17:05,608 --> 00:17:09,942 Você é o primeiro por cento de todos os aviadores navais. 204 00:17:12,114 --> 00:17:13,194 A elite. 205 00:17:13,866 --> 00:17:15,697 O melhor dos melhores. 206 00:17:16,118 --> 00:17:17,699 Nós vamos fazer você melhorar. 207 00:17:18,955 --> 00:17:20,946 Você voará pelo menos duas missões de combate por dia, 208 00:17:21,040 --> 00:17:22,450 assistir às aulas entre 209 00:17:22,542 --> 00:17:24,373 e avaliações do seu desempenho. 210 00:17:24,794 --> 00:17:26,455 Agora, em cada sequência de combate, 211 00:17:26,546 --> 00:17:28,537 você vai enfrentar um desafio diferente. 212 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 Todo encontro será muito mais difícil. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,529 Nós vamos te ensinar a pilotar o F-14 214 00:17:33,553 --> 00:17:34,696 até a borda do envelope, 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,381 mais rápido do que você já voou antes 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,512 e mais perigoso. 217 00:17:39,475 --> 00:17:41,966 Agora, nós não fazemos política aqui, senhores. 218 00:17:42,895 --> 00:17:45,887 Funcionários eleitos, civis fazem isso. 219 00:17:46,023 --> 00:17:48,389 Somos os instrumentos dessa política. 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,569 E embora não estejamos em guerra, devemos sempre agimos como se estivéssemos em guerra. 221 00:17:53,698 --> 00:17:54,733 O que você está fazendo? 222 00:17:54,865 --> 00:17:56,718 - A ponta da lança... - Só estou pensando... 223 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Melhor ser afiado. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,074 Quem é o melhor. 225 00:17:59,203 --> 00:18:01,910 Caso alguns de vocês se perguntem quem é o melhor, 226 00:18:01,998 --> 00:18:04,159 eles estão aqui nesta placa na parede. 227 00:18:04,250 --> 00:18:07,413 O melhor piloto e seu rio de cada turma tem seu nome. 228 00:18:09,839 --> 00:18:13,252 E eles têm a opção de vir de volta aqui para sermos os melhores instrutores de armas. 229 00:18:16,095 --> 00:18:18,336 Você acha que seu nome é estará naquela placa? 230 00:18:20,182 --> 00:18:21,217 Sim, senhor. 231 00:18:22,059 --> 00:18:24,926 Isso é muito arrogante, considerando a empresa em que você está. 232 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Sim, senhor. 233 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 Eu gosto disso em um piloto. 234 00:18:34,030 --> 00:18:37,363 Apenas lembre-se, quando estiver lá fora, estamos todos no mesmo time. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,202 Senhores, esta escola é sobre combate. 236 00:18:43,873 --> 00:18:46,080 Não há pontos para o segundo lugar. 237 00:18:47,627 --> 00:18:48,707 Dispensado. 238 00:18:48,794 --> 00:18:49,954 Boa viagem. 239 00:18:52,965 --> 00:18:56,628 A placa para os suplentes é no banheiro feminino. 240 00:19:00,097 --> 00:19:03,134 Ah, Jesus. Ah, você me mata. Você realmente quer. 241 00:19:06,228 --> 00:19:08,310 Não, não, não, não. Há dois O em "ganso", rapazes. 242 00:19:17,573 --> 00:19:18,904 Oi. 243 00:19:22,620 --> 00:19:25,111 Isso é o que eu chamo um ambiente rico em alvos. 244 00:19:25,498 --> 00:19:27,659 Você vive sua vida entre as pernas, mav. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,496 Ganso, até você poderia transar em um lugar como este. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,003 Estou lhe dizendo, eu ficaria feliz em encontre uma garota que fale coisas sujas comigo. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,171 Mav, 248 00:19:40,262 --> 00:19:41,843 você quer saber quem é o melhor? 249 00:19:42,431 --> 00:19:43,841 É ele. Homem de Gelo. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,925 É assim que ele voa, gelado, sem erros. 251 00:19:48,521 --> 00:19:50,603 Apenas desgasta você. Você fica entediado, frustrado, 252 00:19:50,690 --> 00:19:52,646 faça algo estúpido e ele pegará você. 253 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 Ei, ei, controle deslizante. 254 00:19:56,654 --> 00:19:58,734 Pensei que você queria ser piloto, cara. O que aconteceu? 255 00:19:58,864 --> 00:20:00,195 Ganso, você é um idiota. 256 00:20:00,324 --> 00:20:01,677 De quem você beijou a bunda para entrar aqui? 257 00:20:01,701 --> 00:20:03,783 Bem, a lista é longa, mas distinta. 258 00:20:03,869 --> 00:20:05,450 Sim, bem, meu Johnson também. 259 00:20:05,871 --> 00:20:08,613 - Então você está voando com o Iceman? - Para você é o Sr. Homem de Gelo. 260 00:20:08,708 --> 00:20:11,290 - Ei, mamãe ganso. Como tá indo? - Bom, Tom. 261 00:20:11,377 --> 00:20:14,039 Este é Pete Mitchell. Tom Kazansky. 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,663 - Parabéns pela arma superior. - Obrigado. 263 00:20:16,841 --> 00:20:18,126 Lamento ouvir sobre o puma. 264 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 Ele e eu éramos como irmãos na escola de vôo. 265 00:20:20,177 --> 00:20:22,384 - Ele era um bom homem. - Ainda é um bom homem. 266 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Sim, foi isso que eu quis dizer. 267 00:20:24,974 --> 00:20:27,386 - Pensei assim. - Diga, você precisa de ajuda? 268 00:20:29,019 --> 00:20:30,179 Com o quê? 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,894 Você já descobriu? 270 00:20:33,315 --> 00:20:34,475 O que é isso? 271 00:20:35,568 --> 00:20:36,728 Quem é o melhor piloto. 272 00:20:37,319 --> 00:20:39,560 Não, acho que posso imaginar isso sozinho. 273 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 Eu ouvi isso sobre você. 274 00:20:42,074 --> 00:20:43,234 Você gosta de trabalhar sozinho. 275 00:20:46,370 --> 00:20:48,486 Mav, você deve ter solado sob uma estrela da sorte? 276 00:20:48,664 --> 00:20:51,264 Quero dizer, primeiro o mig e depois vocês deslize para o lugar do puma. 277 00:20:51,333 --> 00:20:53,824 Não caímos no lugar do puma. Era nosso, ok? 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,879 Sim, bem, alguns pilotos esperam carreira inteira só para ver um mig de perto. 279 00:20:57,256 --> 00:20:59,087 Acho que vocês são sortudos e famosos? 280 00:20:59,216 --> 00:21:00,672 Não, você quer dizer notório. 281 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Vejo você mais tarde. 282 00:21:03,596 --> 00:21:04,756 Você pode contar com isso. 283 00:21:06,182 --> 00:21:07,672 Eram crianças abusadas. 284 00:21:09,185 --> 00:21:11,927 - Vamos nos divertir. - Sempre. 285 00:21:15,274 --> 00:21:18,016 Ok, acho que é a minha vez, não é? 286 00:21:18,110 --> 00:21:20,601 Tudo bem, a aposta é de $20. 287 00:21:20,738 --> 00:21:21,944 $ 20. _certo. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,778 Você tem que ter conhecimento carnal, 289 00:21:23,908 --> 00:21:25,444 de uma senhora desta vez 290 00:21:26,118 --> 00:21:28,200 - no local. - No local. 291 00:21:30,122 --> 00:21:32,204 Vamos, mãe. Uma aposta é uma aposta. 292 00:21:32,917 --> 00:21:36,034 Não sei, é só... Simplesmente não parece justo. 293 00:21:36,128 --> 00:21:37,208 Para você, quero dizer. 294 00:21:37,379 --> 00:21:38,459 Mas... 295 00:21:39,423 --> 00:21:41,254 Ela perdeu aquele sentimento amoroso. 296 00:21:41,467 --> 00:21:42,467 Ela está perdida... 297 00:21:42,593 --> 00:21:43,878 - Não, ela não tem. - Sim, ela tem. 298 00:21:43,969 --> 00:21:45,781 - Ela não perdeu isso... - Ganso, ela perdeu o controle. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,885 Mav. Vamos. 300 00:21:47,598 --> 00:21:50,260 Eu odeio quando ela faz isso. Merda. 301 00:21:55,856 --> 00:21:57,721 - Com licença, senhorita. - Ei, ei, ei. 302 00:21:57,817 --> 00:21:59,523 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 303 00:22:00,319 --> 00:22:04,358 Você nunca mais fecha os olhos 304 00:22:04,490 --> 00:22:07,323 quando eu beijo seus lábios 305 00:22:08,369 --> 00:22:11,486 não há ternura como antes 306 00:22:11,622 --> 00:22:15,035 na ponta dos dedos 307 00:22:15,501 --> 00:22:18,459 você está se esforçando para não demonstrar 308 00:22:18,546 --> 00:22:20,628 querido 309 00:22:20,714 --> 00:22:22,670 mas, querido 310 00:22:22,800 --> 00:22:26,338 acredite em mim eu sei disso 311 00:22:26,470 --> 00:22:30,679 você perdeu aquele sentimento amoroso 312 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 uau, esse sentimento amoroso 313 00:22:35,229 --> 00:22:38,312 você perdeu aquele sentimento amoroso 314 00:22:38,399 --> 00:22:42,187 agora se foi, foi, foi 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,602 ei, ei, ei 316 00:22:44,697 --> 00:22:49,316 ba-desgraça, ba-desgraça ba-doom boom boom ba-doom 317 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 sente-se. 318 00:22:50,744 --> 00:22:51,888 Ba-doom ba-doom boom boom ba-desgraça, ba-desgraça... 319 00:22:51,912 --> 00:22:53,243 Obrigado. 320 00:22:53,831 --> 00:22:54,946 Querido, querido 321 00:22:55,040 --> 00:22:58,828 Eu fico de joelhos por você 322 00:22:58,919 --> 00:23:00,705 ba-desgraça, ba-desgraça ba-doom boom boom 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,578 Eu amo essa música. 324 00:23:02,715 --> 00:23:04,205 Nunca vi essa abordagem. 325 00:23:04,341 --> 00:23:05,751 Se você apenas me amasse... 326 00:23:05,885 --> 00:23:07,525 Há quanto tempo vocês dois tem feito esse ato? 327 00:23:07,595 --> 00:23:09,381 Ah, não sei, já que... 328 00:23:09,555 --> 00:23:11,716 - Puberdade? - Certo, puberdade. 329 00:23:12,766 --> 00:23:15,052 - Sou Charlotte Blackwood. - Eu sou Maverick. 330 00:23:15,436 --> 00:23:16,516 Maverick? 331 00:23:17,438 --> 00:23:19,394 Sua mãe não gostou de você ou algo assim? 332 00:23:19,523 --> 00:23:21,184 Não, é o meu indicativo. 333 00:23:21,609 --> 00:23:24,601 - Você é um piloto. - Isso mesmo, um aviador naval. 334 00:23:25,279 --> 00:23:26,314 Oh. 335 00:23:26,405 --> 00:23:29,147 Não, na verdade, só fizemos isso duas vezes. 336 00:23:29,241 --> 00:23:30,731 Ah, como você se saiu? 337 00:23:32,077 --> 00:23:34,443 Caiu e queimou no primeiro. Não foi bonito. 338 00:23:35,915 --> 00:23:37,997 - E segundo? - Não sei. Eu te conto amanhã. 339 00:23:38,083 --> 00:23:39,948 Mas parece bom até agora. 340 00:23:43,380 --> 00:23:45,120 Bem, Maverick, 341 00:23:45,633 --> 00:23:48,750 meu amigo acabou de chegar, então foi ótimo conversar com você. 342 00:23:49,094 --> 00:23:50,209 - Perry. - Oi. 343 00:23:50,304 --> 00:23:51,464 Oi. Aqui você vai. 344 00:23:51,597 --> 00:23:53,963 Ah, eu estarei com você em apenas um segundo, ok? 345 00:23:56,143 --> 00:23:59,635 Ouça, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 346 00:24:00,314 --> 00:24:01,554 Isso depende. 347 00:24:02,983 --> 00:24:05,941 Você é um bom piloto? 348 00:24:07,071 --> 00:24:08,436 Eu posso me segurar. 349 00:24:09,114 --> 00:24:10,114 Ótimo. 350 00:24:11,241 --> 00:24:14,733 Então não terei que me preocupar com você ganhando a vida como cantor. 351 00:24:21,794 --> 00:24:24,627 vou precisar de uma cerveja para apagar essas chamas. Ei! 352 00:24:25,673 --> 00:24:27,959 Ótimo, cara. Muito liso. 353 00:24:52,366 --> 00:24:55,824 - Foi um cruzeiro longo, não é, marinheiro? - Foi muito longo. 354 00:24:56,662 --> 00:24:59,904 O que você queria fazer, basta largar direto no ladrilho e ir em frente? 355 00:25:00,708 --> 00:25:02,824 Não, na verdade eu tive... 356 00:25:02,918 --> 00:25:04,658 Tinha esse contador em mente. 357 00:25:05,546 --> 00:25:08,037 Ótimo, isso seria muito, muito confortável. Sim. 358 00:25:08,173 --> 00:25:09,379 Poderia ser. 359 00:25:12,386 --> 00:25:15,048 Na verdade, eu vim aqui para te salvar de 360 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 cometendo um grande erro com aquele cara mais velho. 361 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Realmente? 362 00:25:21,395 --> 00:25:25,104 Então eu poderia ir para um maior com um cara jovem como você? 363 00:25:27,693 --> 00:25:28,693 Talvez. 364 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 Não? 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,979 Eu tenho que estar no trabalho bem cedo pela manhã. 366 00:25:33,073 --> 00:25:34,358 Então o que você está fazendo aqui? 367 00:25:36,201 --> 00:25:37,862 Seu amigo era magnífico. 368 00:25:43,584 --> 00:25:44,915 Não. 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,704 Agora você também será treinado e avaliado por alguns especialistas civis. 370 00:25:51,216 --> 00:25:53,570 Os civis estão aqui porque eles são nossa melhor fonte 371 00:25:53,594 --> 00:25:55,300 de informações sobre aeronaves inimigas. 372 00:25:55,971 --> 00:25:58,257 Um dos mais qualificados é o nosso tagrep, 373 00:25:58,390 --> 00:25:59,755 indicativo, Charlie. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,008 Ela tem um Ph.D. Na astrofísica, 375 00:26:02,102 --> 00:26:03,763 e ela também é uma empreiteira civil, 376 00:26:03,896 --> 00:26:05,511 então você não a saúda. 377 00:26:05,606 --> 00:26:06,766 Mas é melhor você ouvi-la, 378 00:26:06,815 --> 00:26:09,147 porque o Pentágono a ouve sobre sua proficiência. 379 00:26:09,443 --> 00:26:11,229 - É todo seu, Charlie. - Obrigado. 380 00:26:13,238 --> 00:26:14,273 Olá. 381 00:26:14,406 --> 00:26:17,569 Estaremos lidando com f-5s e a-4s 382 00:26:17,659 --> 00:26:19,149 como nossos simuladores mig. 383 00:26:19,453 --> 00:26:21,444 Agora, então, como a maioria de vocês sabe, 384 00:26:21,747 --> 00:26:24,363 o f-5 não tem a relação empuxo-peso 385 00:26:24,458 --> 00:26:25,948 que o mig-28 tem. 386 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 E não sangra energia abaixo de 300 nós, 387 00:26:29,088 --> 00:26:30,419 como o mi(Gg-28. 388 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 No entanto, 389 00:26:32,091 --> 00:26:36,130 o mig-28 tem um problema com seus tanques de voo invertidos. 390 00:26:36,595 --> 00:26:39,302 Não fará uma tarefa simples com g negativo. 391 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 - A mais recente inteligência... - Você vai contar a ela? 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,911 - Nos diz que o máximo que vai fazer... - Nada. 393 00:26:42,935 --> 00:26:44,641 É um ponto negativo... 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,261 Com licença, tenente. 395 00:26:48,107 --> 00:26:49,438 Há algo errado? 396 00:26:49,525 --> 00:26:52,141 Sim, senhora, os dados no mig é impreciso. 397 00:26:53,779 --> 00:26:55,144 Como é isso, tenente? 398 00:26:56,031 --> 00:26:57,896 Bem, acabei de ver um mig-28 faz... 399 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 Nós, nós. 400 00:26:59,451 --> 00:27:00,657 Desculpe, ganso. 401 00:27:00,786 --> 00:27:04,950 Acontece que vimos um mig-28 faça um mergulho negativo de quatro g. 402 00:27:06,166 --> 00:27:07,872 Onde você viu isso? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,162 Isso é confidencial. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,452 É o quê? 405 00:27:12,005 --> 00:27:13,370 É classificado. 406 00:27:13,882 --> 00:27:15,762 Eu poderia te dizer, mas então eu teria que matar você. 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,804 O Pentágono cuida disso que eu sei mais do que você. 408 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Bem, senhora, não parece neste caso, agora, não é? 409 00:27:27,354 --> 00:27:28,719 Então, tenente, 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,392 onde exatamente você estava? 411 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 - Bem, nós... - Obrigado. 412 00:27:37,656 --> 00:27:38,800 E então mudei para cima dele. 413 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 Bem, se você estivesse diretamente acima dele, 414 00:27:40,826 --> 00:27:42,407 como você pôde vê-lo? 415 00:27:43,162 --> 00:27:44,368 Porque eu estava invertido. 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,656 Besteira. 417 00:27:47,166 --> 00:27:49,157 Não, ele estava, cara. Foi uma ótima jogada. 418 00:27:49,251 --> 00:27:50,866 Ele estava invertido. 419 00:27:51,837 --> 00:27:53,418 Você estava em um quatro-g 420 00:27:53,881 --> 00:27:56,372 mergulho invertido com um mi(G-287? 421 00:27:56,717 --> 00:27:59,504 - Sim, senhora. - Em que faixa? 422 00:27:59,595 --> 00:28:01,551 Não. Cerca de dois metros. 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,545 Na verdade era sobre um e meio, eu acho. 424 00:28:03,682 --> 00:28:05,535 Foi um ano e meio. Eu tenho uma ótima polaroid disso. 425 00:28:05,559 --> 00:28:06,870 Ele está bem ali. Deve ser um e meio. 426 00:28:06,894 --> 00:28:07,929 Foi uma bela foto. 427 00:28:08,020 --> 00:28:09,055 Tenente. 428 00:28:09,188 --> 00:28:10,268 Obrigado, gosto das minhas fotos. 429 00:28:12,024 --> 00:28:13,730 O que você estava fazendo lá? 430 00:28:14,735 --> 00:28:16,942 - Comunicando. - Comunicando. 431 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Manter as relações exteriores. eu estava, 432 00:28:20,532 --> 00:28:22,363 você sabe, dando a ele o pássaro. 433 00:28:23,952 --> 00:28:26,694 - Você sabe, o dedo. - Sim, eu conheço o dedo, ganso. 434 00:28:26,872 --> 00:28:29,238 Me desculpe, eu odeio quando isso acontece. Desculpe. 435 00:28:30,584 --> 00:28:31,699 Com licença. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,251 Então você é o único. 437 00:28:35,297 --> 00:28:36,412 Sim, senhora. 438 00:28:37,758 --> 00:28:39,874 Muito bem, senhores, temos um salto a dar. 439 00:28:40,636 --> 00:28:42,501 O deck difícil neste salto será de 10.000 pés. 440 00:28:42,596 --> 00:28:44,427 Não haverá engajamento abaixo disso. 441 00:28:45,265 --> 00:28:46,550 Mova-se! 442 00:28:48,268 --> 00:28:49,804 Desaparecer assim. 443 00:28:51,480 --> 00:28:52,765 Tenente. 444 00:28:54,775 --> 00:28:56,481 OK, bem, não se atrase novamente. 445 00:28:56,610 --> 00:28:58,170 - Você está ótima, querido. - Obrigado, querido. 446 00:28:58,320 --> 00:28:59,605 Vejo você em pré-voo. 447 00:29:00,113 --> 00:29:02,069 Tenente, por que você não me contou 448 00:29:02,157 --> 00:29:04,113 que você era um famoso insultador de mig? 449 00:29:04,576 --> 00:29:07,784 - Teria feito alguma diferença? - No banheiro feminino, não. 450 00:29:08,413 --> 00:29:09,778 E o que teria acontecido? 451 00:29:10,332 --> 00:29:11,947 Sou instrutor nesta escola. 452 00:29:12,084 --> 00:29:14,541 Eu vejo 20 novos figurões a cada oito semanas. 453 00:29:14,628 --> 00:29:16,619 Agora, tenho certeza que você pode descobrir isso. 454 00:29:17,297 --> 00:29:18,628 Olha, tenente. 455 00:29:19,675 --> 00:29:22,587 Eu realmente gostaria de ouvir sobre o mig algum dia. 456 00:29:23,637 --> 00:29:25,593 Você tem autorização de segurança. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,092 Você pode ler sobre isso. 458 00:29:33,772 --> 00:29:34,978 Maverick. 459 00:29:36,817 --> 00:29:38,148 Estou curioso. 460 00:29:39,319 --> 00:29:42,482 Quem estava cobrindo o puma 461 00:29:42,614 --> 00:29:44,980 enquanto você estava exibindo com esse mig? 462 00:29:45,826 --> 00:29:47,657 Cougar estava indo muito bem. 463 00:29:50,122 --> 00:29:51,658 Senhores, este é o seu primeiro salto. 464 00:29:51,790 --> 00:29:53,075 Os jatos contra os quais você está voando 465 00:29:53,166 --> 00:29:55,532 são menores, mais rápidos e mais manobrável, 466 00:29:55,627 --> 00:29:56,833 assim como os migs inimigos. 467 00:29:56,962 --> 00:29:59,795 O relógio está correndo, e a partir de agora, estamos registrando a pontuação. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,164 Eu o perdi, ganso. 469 00:30:04,344 --> 00:30:05,800 Mostre-me o que você tem, garoto. 470 00:30:06,722 --> 00:30:09,134 - Eu o perdi. - Estou olhando, estou procurando. 471 00:30:11,643 --> 00:30:13,683 Eu peguei ele, eu peguei ele. Ele está atrás de nós, vindo com força. 472 00:30:13,729 --> 00:30:16,186 Sim, eu peguei ele. Eu peguei ele. Aqui vamos nós. 473 00:30:29,077 --> 00:30:31,489 - Tudo bem, fale comigo, ganso. - Ele ainda está lá. 474 00:30:31,580 --> 00:30:33,320 Ele está se aproximando de nós. Ele está se aproximando rapidamente. 475 00:30:34,207 --> 00:30:36,243 Você pode correr, garoto, mas não pode se esconder. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,472 Vamos, Jester. Vamos ver se consigo dar-lhe uma corrida pelo seu dinheiro aqui. 477 00:30:49,765 --> 00:30:51,255 Observe as montanhas. 478 00:31:01,777 --> 00:31:03,768 Eu ainda o peguei. Ele ainda está lá atrás. 479 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 Vamos, mãe. Faça alguma daquela merda de piloto. 480 00:31:06,031 --> 00:31:07,362 Sim, eu peguei ele. 481 00:31:17,417 --> 00:31:19,123 Vamos, faça certo. 482 00:31:20,379 --> 00:31:22,019 Ganso, eu já tive o suficiente dessa merda. 483 00:31:24,091 --> 00:31:26,002 Eu vou pisar no freio, ele vai voar direto. 484 00:31:26,093 --> 00:31:27,583 Ok, você é meu. 485 00:31:35,936 --> 00:31:37,221 Jesus Cristo. 486 00:31:40,565 --> 00:31:42,305 Vamos ver o que você tem agora, Jester. 487 00:31:42,609 --> 00:31:44,816 Ok, mav, vamos virar e queimar. 488 00:32:02,921 --> 00:32:04,536 Ele está na vertical, eu também. 489 00:32:04,631 --> 00:32:06,917 Estamos ficando loucos, mav. Vá buscá-lo. 490 00:32:16,435 --> 00:32:17,578 Ele está indo para o deck difícil. 491 00:32:17,602 --> 00:32:19,684 Vamos descer lá primeiro e pregue-o, mav. 492 00:32:19,771 --> 00:32:21,762 De jeito nenhum, Jester. Você é meu. 493 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Eu peguei você agora. 494 00:32:43,545 --> 00:32:44,830 Jester está morto. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,541 Jester está morto. 496 00:32:50,469 --> 00:32:53,176 Coloque suas bundas acima do convés duro e retorne à base imediatamente. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,720 Sim, senhor. 498 00:33:04,983 --> 00:33:07,690 Torre, este é o Cavaleiro Fantasma solicitando um sobrevôo. 499 00:33:08,862 --> 00:33:11,023 Negativo, cavaleiro fantasma, o padrão está completo. 500 00:33:11,323 --> 00:33:13,484 Não. Não, querido. Esta não é uma boa ideia. 501 00:33:14,034 --> 00:33:16,901 Desculpe, ganso mas é hora de zumbir na torre. 502 00:33:28,340 --> 00:33:30,831 Maldito filho da puta. 503 00:33:35,722 --> 00:33:37,337 Grande merda de fogo! 504 00:33:40,560 --> 00:33:41,720 Jester está morto. 505 00:33:41,853 --> 00:33:43,935 Você ganhou? Isso é besteira. 506 00:33:44,022 --> 00:33:46,684 - Não foi todo mundo? - Inferno, não, cara, levamos um chute no traseiro. 507 00:33:47,067 --> 00:33:50,025 Trinta segundos. Nós fomos assim, ele foi assim. 508 00:33:50,195 --> 00:33:51,935 Eu disse a Hollywood: "para onde ele foi?" 509 00:33:52,030 --> 00:33:54,772 Hollywood apenas disse: "para onde foi quem?" 510 00:33:55,200 --> 00:33:57,845 Sim, e ele está rindo de nós, direto no rádio. Ele está rindo de nós. 511 00:33:57,869 --> 00:33:59,530 Não, sou eu rindo, idiota. 512 00:33:59,621 --> 00:34:00,656 Nós vencemos. 513 00:34:00,747 --> 00:34:01,782 Tudo bem! Tudo bem! 514 00:34:01,873 --> 00:34:02,988 - Tudo bem. - Tudo bem. 515 00:34:03,083 --> 00:34:04,414 Eles também ganharam, cara. 516 00:34:04,960 --> 00:34:05,995 Não foi isso que ouvi. 517 00:34:06,086 --> 00:34:08,998 - Não, nós pegamos Jester. - Não, não. 518 00:34:09,089 --> 00:34:10,489 Abaixo do deck difícil não conta. 519 00:34:10,549 --> 00:34:11,755 Baralho duro, minha bunda. 520 00:34:11,883 --> 00:34:13,419 Acertamos aquele filho da puta. 521 00:34:13,552 --> 00:34:14,917 Vocês realmente são cowboys. 522 00:34:15,053 --> 00:34:16,884 Qual é o seu problema, Kazansky? 523 00:34:18,765 --> 00:34:20,221 Você é problema de todos. 524 00:34:20,892 --> 00:34:23,332 Isso porque toda vez você sobe no ar, você não está seguro. 525 00:34:23,728 --> 00:34:25,368 Eu não gosto de você porque você é perigoso. 526 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 Isso mesmo. 527 00:34:27,399 --> 00:34:29,139 Homem de Gelo. 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,308 Eu sou perigoso. 529 00:34:34,406 --> 00:34:35,486 Maverick. 530 00:34:36,241 --> 00:34:37,885 Você e o ganso pegam suas bundas fora desse equipamento de vôo 531 00:34:37,909 --> 00:34:39,445 e até o escritório do Viper agora. 532 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 Lembrem-se, rapazes, 533 00:34:45,125 --> 00:34:46,911 nenhum ponto para o segundo lugar. 534 00:34:48,086 --> 00:34:50,106 - Você é muito mais inteligente do que parece. - Ah, cale a boca, ok? 535 00:34:50,130 --> 00:34:52,121 - Não se preocupe. Ganso, não se preocupe. - Ok, eu vou. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,211 Dois de seus jóqueis com nariz ranhoso fiz um sobrevoo na minha torre 537 00:34:55,302 --> 00:34:56,633 a mais de 400 nós! 538 00:34:56,970 --> 00:34:59,962 Eu quero a bunda de alguém. Eu quero isso agora. Eu já tive isso. 539 00:35:00,599 --> 00:35:03,056 - Oh! - Caramba! 540 00:35:03,143 --> 00:35:04,633 Isso é duas vezes. 541 00:35:04,769 --> 00:35:06,134 Eu quero algumas bundas! 542 00:35:07,814 --> 00:35:10,430 Bem, isso cobrirá quase os voos rasantes. 543 00:35:11,693 --> 00:35:13,103 Me siga. 544 00:35:17,616 --> 00:35:18,947 Senhores. 545 00:35:20,785 --> 00:35:23,026 Você teve um primeiro dia incrível. 546 00:35:26,333 --> 00:35:29,200 O deck difícil para este salto estava a 10.000 pés. 547 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 Você sabia disso, você quebrou. 548 00:35:32,047 --> 00:35:33,787 Você seguiu comandante Heatherly abaixo 549 00:35:33,882 --> 00:35:36,464 depois que ele perdeu você de vista e não chamou nenhuma alegria. 550 00:35:38,553 --> 00:35:40,635 - Por que? - Senhor! 551 00:35:41,348 --> 00:35:44,181 Eu tinha o comandante Heatherly na minha mira. 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,474 Ele me viu avançar para matar. 553 00:35:46,561 --> 00:35:49,223 Ele então prosseguiu abaixo do deck rígido. 554 00:35:49,981 --> 00:35:52,893 Não estávamos abaixo de 10.000 por mais de alguns segundos. 555 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Eu tive a chance, 556 00:35:54,736 --> 00:35:57,523 não havia perigo, então eu aceitei. 557 00:35:58,657 --> 00:35:59,817 Você pegou. 558 00:36:00,492 --> 00:36:02,699 E quebrou uma regra importante de engajamento. 559 00:36:03,703 --> 00:36:04,863 Então você quebrou outro 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 com aquele sobrevoo de acrobacias de circo. 561 00:36:09,709 --> 00:36:11,415 Tenente Mitchell. 562 00:36:11,503 --> 00:36:13,835 Principais regras de engajamento existe para sua segurança 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,253 e para o da sua equipe. 564 00:36:15,507 --> 00:36:17,498 Eles não são flexíveis, nem eu. 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,502 Obedeça-os ou você será história. Isso está claro? 566 00:36:23,848 --> 00:36:24,883 Sim, senhor! 567 00:36:33,858 --> 00:36:34,938 Dispensado. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,697 Eu realmente gostei disso, mav, muito obrigado. 569 00:36:43,368 --> 00:36:44,699 Puta merda. 570 00:36:49,582 --> 00:36:51,538 Talvez eu pudesse aprender como ser motorista de caminhão. 571 00:36:51,876 --> 00:36:54,105 Mav, você tem o número disso escola de condução de caminhões que vimos na TV? 572 00:36:54,129 --> 00:36:55,539 Mestre do caminhão, acho que é. 573 00:36:55,922 --> 00:36:57,128 Talvez eu precise disso. 574 00:36:58,049 --> 00:36:59,960 Seu relatório de condicionamento físico diz tudo. 575 00:37:00,301 --> 00:37:01,632 Ele é um curinga. 576 00:37:02,303 --> 00:37:03,406 Voa pelo fundo das calças. 577 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Completamente imprevisível. 578 00:37:06,099 --> 00:37:07,635 Ele pegou você, não foi? 579 00:37:09,477 --> 00:37:10,557 Sim. 580 00:37:10,979 --> 00:37:12,094 Maverick. 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 Eu voei com o pai dele. 582 00:37:19,571 --> 00:37:20,936 Diga-me uma coisa. 583 00:37:21,823 --> 00:37:24,109 Se você tivesse que ir para a batalha, você o quereria com você? 584 00:37:24,242 --> 00:37:25,402 Não sei. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,401 Eu simplesmente não sei. 586 00:37:40,341 --> 00:37:43,299 Você ainda está acordado? Sim. 587 00:37:46,431 --> 00:37:47,511 E aí? 588 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Não consigo dormir. 589 00:37:51,770 --> 00:37:54,165 Você sabe, quando eu percebi pela primeira vez que íamos para o topo, 590 00:37:54,189 --> 00:37:56,350 tudo que eu conseguia pensar estava ganhando aquele troféu. 591 00:37:58,359 --> 00:38:00,850 Tenho que ser franco com você, mav. 592 00:38:02,113 --> 00:38:04,195 Neste momento, só espero que nos formemos. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,567 Tenho uma família em que pensar. 594 00:38:07,619 --> 00:38:09,280 Não posso me dar ao luxo de estragar isso. 595 00:38:13,500 --> 00:38:17,118 Sim, acho que aquele sobrevôo não foi um grande sucesso, hein? 596 00:38:21,299 --> 00:38:23,460 Olha, cara, eu sei que é difícil para você. 597 00:38:24,052 --> 00:38:25,154 Eles não deixariam você entrar na academia 598 00:38:25,178 --> 00:38:26,964 porque você é filho do Duke Mitchell e 599 00:38:27,847 --> 00:38:29,803 você tem que viver com essa reputação. 600 00:38:30,225 --> 00:38:31,886 Mas é como se toda vez que subimos lá, 601 00:38:31,976 --> 00:38:34,058 é como se você estivesse voando contra um fantasma. 602 00:38:36,147 --> 00:38:37,978 Isso me deixa nervoso. 603 00:38:42,862 --> 00:38:44,477 Você é a única família que tenho. 604 00:38:45,573 --> 00:38:47,655 Eu não vou decepcionar você. Eu prometo. 605 00:38:57,836 --> 00:38:59,042 Saia daqui. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,061 Uma reversão contínua funcionaria bem nessa situação. 607 00:39:21,609 --> 00:39:24,772 Mas se eu recuasse numa cruz dura, Eu poderia imediatamente atacar eles. 608 00:39:24,863 --> 00:39:27,024 Sim, mas nessa velocidade, é muito rápido. 609 00:39:28,449 --> 00:39:30,189 É um pouco agressivo demais. 610 00:39:31,452 --> 00:39:32,862 Muito agressivo. 611 00:39:35,206 --> 00:39:36,517 Sim, acho que quando vejo algo, 612 00:39:36,541 --> 00:39:37,747 Eu vou logo atrás. 613 00:39:39,878 --> 00:39:41,758 Você não me disse quem você era na outra noite. 614 00:39:42,297 --> 00:39:44,413 Você não me deu uma chance, não é? 615 00:39:45,091 --> 00:39:46,456 Você mereceu. 616 00:39:47,760 --> 00:39:48,795 Eu sei. 617 00:39:49,387 --> 00:39:50,467 Mas 618 00:39:51,055 --> 00:39:52,545 você foi tentado 619 00:39:53,600 --> 00:39:55,386 me convidar para jantar. 620 00:39:56,394 --> 00:39:58,055 - Não. - Não? 621 00:39:58,146 --> 00:39:59,226 Não. 622 00:39:59,564 --> 00:40:01,225 Eu não namoro estudantes. 623 00:40:10,825 --> 00:40:12,907 Posso ver que é perigoso para você. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,242 Mas se o governo confiar em mim, 625 00:40:16,915 --> 00:40:18,621 talvez você pudesse. 626 00:40:25,757 --> 00:40:28,169 É preciso muito mais do que apenas voar. 627 00:40:42,440 --> 00:40:44,431 Bater e queimar, hein, mav? 628 00:40:48,613 --> 00:40:49,613 controle deslizante, 629 00:40:52,951 --> 00:40:54,111 você fede. 630 00:41:04,504 --> 00:41:05,539 Vamos. 631 00:41:05,630 --> 00:41:07,040 Ok, gelo, sim. 632 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Tudo pronto. 633 00:41:11,886 --> 00:41:13,342 Sim. Yeah, yeah. 634 00:41:13,471 --> 00:41:14,506 Faça backup, faça backup. 635 00:41:18,184 --> 00:41:19,299 Aí vem. 636 00:41:20,186 --> 00:41:21,266 Isso é bom. 637 00:41:21,354 --> 00:41:22,389 Vamos. 638 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Vamos, agora. 639 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Vamos, mav, vamos pegá-los. 640 00:41:38,079 --> 00:41:39,694 Esses caras são animais. 641 00:41:43,835 --> 00:41:44,915 Vamos! 642 00:41:46,170 --> 00:41:47,205 Gol 643 00:41:47,338 --> 00:41:48,669 ah, bom saque, bom saque. 644 00:41:55,221 --> 00:41:56,336 Tudo bem! 645 00:41:57,432 --> 00:41:58,512 Sim! 646 00:42:00,018 --> 00:42:01,053 Sim! 647 00:42:12,864 --> 00:42:14,195 Isso é jogo. 648 00:42:15,700 --> 00:42:18,487 OK. Bloco falso. Fique abaixado. Vamos apenas levá-los. 649 00:42:18,578 --> 00:42:19,693 OK. 650 00:42:22,206 --> 00:42:24,413 Vamos, onde vocês vão? Você está indo embora? 651 00:42:24,542 --> 00:42:26,328 Vencemos, vencemos. Vamos! 652 00:42:26,419 --> 00:42:28,034 Mav. Mav. Vamos, cara. 653 00:42:28,546 --> 00:42:29,857 Só mais um jogo. Isso equilibra tudo. 654 00:42:29,881 --> 00:42:31,417 - Vamos, podemos levá-los. - Não. 655 00:42:31,549 --> 00:42:32,549 Não, podemos, nós conseguimos. 656 00:42:32,633 --> 00:42:34,193 Tenho algumas coisas que preciso cuidar. 657 00:42:34,260 --> 00:42:36,046 Cuidar de? Só mais um jogo. 658 00:42:36,721 --> 00:42:38,052 Por favor? Para mim? 659 00:42:38,139 --> 00:42:39,219 - Desculpe. - Você sente muito. 660 00:42:39,265 --> 00:42:40,300 - Vamos. - Vamos! 661 00:42:40,391 --> 00:42:41,881 - Mamãe ganso, seu idiota! - Para mim? 662 00:43:14,967 --> 00:43:16,127 Caramba. 663 00:43:28,606 --> 00:43:29,766 Tenente? 664 00:43:34,654 --> 00:43:37,612 - Sim... - O que, sem cantar? 665 00:43:39,117 --> 00:43:42,484 - Olha, eu... eu... - Sem desculpas. 666 00:43:50,962 --> 00:43:51,997 Se você não se importa, eu estou... 667 00:43:52,130 --> 00:43:53,357 Vou apenas tomar um banho rápido 668 00:43:53,381 --> 00:43:55,838 enquanto você termina aqui. 669 00:43:57,718 --> 00:43:59,333 Sim, eu me importo. 670 00:44:00,805 --> 00:44:02,341 Estou com fome. 671 00:44:05,643 --> 00:44:06,803 E então 672 00:44:07,478 --> 00:44:08,888 Eu pensei sobre isso. 673 00:44:09,647 --> 00:44:10,807 Eu pensei, 674 00:44:12,150 --> 00:44:14,311 "você sabe, Charlie, ele é um cara inteligente. 675 00:44:15,403 --> 00:44:17,689 "Por que você simplesmente não diz a ele por que você o tem aqui." 676 00:44:19,365 --> 00:44:20,650 Bem? 677 00:44:21,993 --> 00:44:23,483 É o mig. 678 00:44:27,665 --> 00:44:28,745 O mig. 679 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Você é o único piloto que enfrentou um mig-28. 680 00:44:36,007 --> 00:44:37,687 Estou tentando uma grande promoção no trabalho, 681 00:44:37,758 --> 00:44:39,874 e se eu conseguir, Não ficarei aqui por muito mais tempo. 682 00:44:41,596 --> 00:44:44,008 Parece-me que você conseguiu tudo resolvido. 683 00:44:44,432 --> 00:44:45,888 Sim. 684 00:44:47,393 --> 00:44:49,349 Exceto que você esqueceu o vinho. 685 00:44:50,521 --> 00:44:51,601 Oh. 686 00:44:52,690 --> 00:44:54,351 Desculpe. 687 00:44:55,401 --> 00:44:57,016 Você sempre consegue o que quer? 688 00:44:57,195 --> 00:44:58,526 Não, nem sempre. 689 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 Sim, talvez. 690 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Então relaxe com o mig. 691 00:45:18,716 --> 00:45:19,876 Esta música. 692 00:45:22,637 --> 00:45:24,047 Um velho amigo? 693 00:45:26,224 --> 00:45:27,259 Meus pais adoraram. 694 00:45:28,559 --> 00:45:30,049 Não ouço isso há anos. 695 00:45:32,396 --> 00:45:34,808 Minha mãe costumava ligue do quarto dela 696 00:45:34,899 --> 00:45:37,561 e me faça jogar isso uma e outra vez. 697 00:45:37,735 --> 00:45:39,771 Fiquei tão cansado disso. 698 00:45:42,240 --> 00:45:43,730 Mas ela não, ela... 699 00:45:44,784 --> 00:45:47,491 Apenas sente-se aí sozinho, apenas ouvindo, horas. 700 00:45:49,121 --> 00:45:50,406 Apenas ouvindo. 701 00:45:53,000 --> 00:45:56,083 Ela morreu pouco depois dele. 702 00:45:56,587 --> 00:45:57,918 O que aconteceu com seu pai? 703 00:46:03,928 --> 00:46:07,045 Acho que pensei, com sua autorização de segurança, 704 00:46:07,139 --> 00:46:09,630 você saberia mais sobre ele do que eu. 705 00:46:11,435 --> 00:46:13,926 - Bem, eu não cheguei tão longe. - Oh. 706 00:46:16,440 --> 00:46:17,646 Bem, é um grande mistério. 707 00:46:19,819 --> 00:46:24,279 Ele desapareceu em um F-4, 5 de novembro de 1965. 708 00:46:27,285 --> 00:46:28,775 O fedor disso era, 709 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 ele estragou tudo. 710 00:46:32,665 --> 00:46:33,700 Sem chance. 711 00:46:34,959 --> 00:46:36,699 Meu velho era um grande piloto de caça. 712 00:46:41,007 --> 00:46:44,215 Mas quem diabos sabe? Está tudo classificado. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,802 Alguém deve saber. 714 00:46:49,473 --> 00:46:51,464 Sim, alguém sabe tudo. 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,808 É por isso que você está sempre segundo melhor lá em cima? 716 00:46:57,023 --> 00:46:58,308 Você é direto, não é? 717 00:47:07,867 --> 00:47:09,152 Me desculpe, eu estava atrasado. 718 00:47:11,829 --> 00:47:13,694 Me desculpe por ser direto. 719 00:47:14,540 --> 00:47:16,030 Sem desculpas. 720 00:47:18,878 --> 00:47:20,709 Isso vai ser complicado. 721 00:47:33,184 --> 00:47:34,674 Onde você está indo? 722 00:47:36,228 --> 00:47:37,718 Vou tomar um banho. 723 00:47:42,026 --> 00:47:43,061 Obrigado. 724 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 Eu gostei de estar aqui. 725 00:48:24,110 --> 00:48:26,977 Parece que você precisa de outro banho. 726 00:48:28,948 --> 00:48:29,983 Certo. 727 00:48:36,664 --> 00:48:38,245 Vou ser honesto com você. 728 00:48:40,626 --> 00:48:43,743 Seu avistamento de mig é realmente importante para o meu trabalho, mas... 729 00:48:49,510 --> 00:48:52,252 Eu normalmente não convido alunos para minha casa. 730 00:48:53,347 --> 00:48:54,803 Você é... 731 00:49:02,773 --> 00:49:05,435 Mas... por favor, entenda, Ainda tenho um trabalho a fazer. 732 00:49:07,987 --> 00:49:09,022 - Manhã. - Senhor. 733 00:49:09,113 --> 00:49:10,444 Manhã. 734 00:49:32,511 --> 00:49:34,843 Estou feliz por termos entendido isso. 735 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 Eu disse a ela como é difícil aqui. 736 00:49:55,701 --> 00:49:58,568 Você sabe, minha bunda está se arrastando como um cachorro velho e cansado. 737 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 Eu disse a ela que você não até tem uma mulher aqui. 738 00:50:00,664 --> 00:50:01,664 Oh sério. 739 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Você sabe o que ela disse? 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 Disse: "oh, ele provavelmente não tem um, 741 00:50:04,668 --> 00:50:05,828 "ele tem oito." 742 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Olá! _papai! 743 00:50:21,977 --> 00:50:23,183 Então, Maverick, 744 00:50:23,479 --> 00:50:26,721 ganso me diz que você está apaixonado com um de seus instrutores. 745 00:50:26,857 --> 00:50:29,394 - Está certo? - Eu não contei isso a ela. 746 00:50:29,527 --> 00:50:30,983 Sim, você fez. Ll. 747 00:50:31,195 --> 00:50:32,714 - Sim, você fez. - Não acredito que você disse isso. 748 00:50:32,738 --> 00:50:34,569 - Isso era segredo. - Não. 749 00:50:40,829 --> 00:50:42,945 O bogey tem uma boa posição aqui. 750 00:50:43,040 --> 00:50:44,746 Tudo bem, congele o quadro. 751 00:50:45,084 --> 00:50:46,494 Momento de escolha. 752 00:50:46,710 --> 00:50:48,541 O f-14 é defensivo. 753 00:50:48,837 --> 00:50:50,702 Ele tem uma chance de escapar aqui mesmo. 754 00:50:51,215 --> 00:50:54,423 Melhor se aposentar e salvar sua aeronave 755 00:50:55,261 --> 00:50:57,001 do que empurrar uma posição ruim. 756 00:50:57,596 --> 00:50:59,552 Charlie, venha aqui a qualquer hora. 757 00:51:00,099 --> 00:51:02,385 Agora você fica naquele diamante mais três segundos, 758 00:51:02,768 --> 00:51:05,225 o bicho-papão vai explodir você do céu. 759 00:51:05,354 --> 00:51:08,312 Você vira à direita, seleciona a zona cinco, 760 00:51:08,399 --> 00:51:10,355 você pode estender uma fuga. 761 00:51:11,360 --> 00:51:13,521 Você fez uma má escolha. 762 00:51:14,613 --> 00:51:15,728 Charlie. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,907 A aeronave um realiza um split s? 764 00:51:21,412 --> 00:51:23,368 Essa é a última coisa que você deve fazer. 765 00:51:23,581 --> 00:51:25,196 O mig está bem atrás de você. 766 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Congele aí, por favor. 767 00:51:27,710 --> 00:51:31,043 O mig tem você na mira. O que você estava pensando neste momento? 768 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Você não tem tempo para pensar lá em cima. 769 00:51:34,091 --> 00:51:35,501 Se você pensa, 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,753 você está morto. 771 00:51:36,927 --> 00:51:38,042 Bem, isso é uma grande aposta 772 00:51:38,137 --> 00:51:40,378 com um avião de 30 milhões de dólares, tenente. 773 00:51:47,896 --> 00:51:49,761 Infelizmente, a aposta funcionou. 774 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 O mig nunca conseguiu um tiro certeiro. 775 00:51:53,152 --> 00:51:55,768 Maverick faz um movimento vertical agressivo aqui, 776 00:51:55,904 --> 00:51:59,146 chega ao topo e ele derrota o bandido com um tiro de míssil. 777 00:52:00,117 --> 00:52:01,823 O encontro foi uma vitória, 778 00:52:01,952 --> 00:52:06,161 mas acho que mostramos isso como exemplo do que não fazer. 779 00:52:07,625 --> 00:52:08,785 Próximo. 780 00:52:09,918 --> 00:52:11,783 O movimento mais corajoso que já vi, cara. 781 00:52:15,924 --> 00:52:20,133 Agora, então, este é um exemplo perfeito de uma manobra de livro didático. 782 00:52:33,317 --> 00:52:34,477 Tenente. 783 00:52:39,114 --> 00:52:40,604 Maverick. 784 00:52:43,035 --> 00:52:44,150 Tenente. 785 00:52:45,663 --> 00:52:47,119 Tenente. 786 00:52:47,956 --> 00:52:50,242 Minha avaliação do desempenho do seu voo nos tatos 787 00:52:50,334 --> 00:52:52,290 estava certo, na minha opinião profissional. 788 00:52:53,128 --> 00:52:54,538 Eu não consigo ouvir você. 789 00:53:15,484 --> 00:53:16,894 Jesus Cristo! 790 00:53:17,027 --> 00:53:18,187 E você acha que sou imprudente! 791 00:53:18,320 --> 00:53:19,506 Quando eu voar, você saberá 792 00:53:19,530 --> 00:53:21,896 que minha tripulação e meu avião estejam em primeiro lugar! 793 00:53:22,032 --> 00:53:24,444 Bem, vou terminar minha sentença, tenente. 794 00:53:24,535 --> 00:53:27,026 Minha avaliação do seu voo o desempenho estava certo. 795 00:53:27,162 --> 00:53:28,902 - Está certo? - Isso mesmo. 796 00:53:29,206 --> 00:53:30,571 Mas eu segurei algo. 797 00:53:30,999 --> 00:53:32,955 Eu vejo algum verdadeiro gênio em seu vôo, Maverick, 798 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 mas não posso dizer isso aí. 799 00:53:34,712 --> 00:53:36,592 Eu estava com medo de que todos naquele trailer de tatos 800 00:53:36,714 --> 00:53:38,204 veria através de mim. 801 00:53:38,549 --> 00:53:41,507 E eu simplesmente não quero que ninguém saiba que eu me apaixonei por você. 802 00:55:28,158 --> 00:55:29,614 Olá, Maverick. Sim. 803 00:55:29,701 --> 00:55:30,986 Você ouviu falar de gelo? 804 00:55:31,954 --> 00:55:33,990 - O que é isso? - Ele ganhou outro. 805 00:55:34,665 --> 00:55:36,030 Realmente? Sim. 806 00:55:37,167 --> 00:55:38,532 Eu sinto a necessidade, 807 00:55:39,378 --> 00:55:41,835 - a necessidade de velocidade. - A necessidade de velocidade. 808 00:55:46,051 --> 00:55:48,133 Senhores, aqui é o salto 19. 809 00:55:48,220 --> 00:55:50,461 Várias aeronaves, vários truques. 810 00:55:50,556 --> 00:55:52,171 Seu treinamento está na metade. 811 00:55:52,349 --> 00:55:55,011 A competição pelo troféu de melhor arma permanece apertado. 812 00:55:55,143 --> 00:55:56,428 Primeiro lugar, homem do gelo. 813 00:55:56,520 --> 00:55:59,011 Segundo lugar, Maverick, apenas dois pontos atrás. 814 00:56:00,858 --> 00:56:03,315 Aí estão eles. Três milhas, à esquerda, 10 horas. 815 00:56:03,402 --> 00:56:04,504 Acho que eles ainda não nos viram. 816 00:56:04,528 --> 00:56:05,688 Ok, eu os vejo. 817 00:56:05,863 --> 00:56:08,730 Dois a-4s, à esquerda, no nível das 10 horas, continue virando à esquerda. 818 00:56:18,041 --> 00:56:20,623 Bom dia, senhores. A temperatura está em 110 graus. 819 00:56:20,711 --> 00:56:22,201 Puta merda, é víbora. 820 00:56:22,713 --> 00:56:24,374 Viper está aqui, ótimo. 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 Ah Merda. 822 00:56:26,550 --> 00:56:29,667 Ótimo. Ele provavelmente está dizendo: "Puta merda, é Maverick e Ganso." 823 00:56:29,761 --> 00:56:31,547 Sim, tenho certeza que ele está dizendo isso. 824 00:56:35,183 --> 00:56:36,844 Estou de olho no bicho-papão do norte. 825 00:56:36,935 --> 00:56:38,596 Rogério. Eu peguei o cara do sul. 826 00:56:41,064 --> 00:56:43,100 Hollywood, você tem a liderança, Eu vou cobrir você. 827 00:56:56,079 --> 00:56:57,444 Pausa agora, Jester. 828 00:57:02,210 --> 00:57:04,542 Hollywood, estamos perdendo o Viper. Vamos continuar com Jester. 829 00:57:04,630 --> 00:57:05,745 Roger, estou com ele. 830 00:57:09,885 --> 00:57:12,752 Ganso, encontre a víbora. Ele está por aí em algum lugar. 831 00:57:12,888 --> 00:57:15,721 Fique com Hollywood, querido, estamos cobrindo a asa dele. 832 00:57:17,434 --> 00:57:19,925 Ganso, ali está a víbora. 3 horas, baixo. 833 00:57:20,103 --> 00:57:22,264 Fique com Hollywood, querido. Nós somos o disfarce dele. 834 00:57:22,397 --> 00:57:24,103 Não me deixe, Maverick. 835 00:57:24,441 --> 00:57:26,272 Hollywood, você está com boa aparência. 836 00:57:26,777 --> 00:57:28,267 Vou atrás do Viper. 837 00:57:31,323 --> 00:57:32,938 Maldito seja, Maverick. 838 00:57:33,075 --> 00:57:34,360 Mav, não o deixe. 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,318 Ganso, Hollywood está bem. Eu quero víbora. 840 00:57:40,958 --> 00:57:43,324 Espera. O Viper está descendo. 841 00:57:49,800 --> 00:57:53,634 Puta merda, estamos cara a cara. Não acredito que estamos fazendo isso. 842 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Rock'n'roll. 843 00:58:09,444 --> 00:58:11,480 Aqui está nossa chance. É um grande problema, ganso. 844 00:58:13,490 --> 00:58:15,151 Vamos, caramba. 845 00:58:18,996 --> 00:58:20,532 Vamos, mãe, continue vindo. 846 00:58:24,793 --> 00:58:26,749 OK. Míssil Sidewinder selecionado. 847 00:58:26,837 --> 00:58:28,828 Vamos, querido. Vamos, querido. 848 00:58:28,964 --> 00:58:31,876 Venha, venha. É isso, é isso. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,879 Jesus, esse cara é bom. 850 00:58:39,224 --> 00:58:41,010 Ganso, onde ele está indo? 851 00:58:41,143 --> 00:58:42,804 Vamos, vamos, vamos, continue vindo. 852 00:58:42,894 --> 00:58:44,680 Continue vindo! 853 00:58:48,025 --> 00:58:49,356 Vamos, querido. 854 00:58:54,990 --> 00:58:56,526 Droga, esse garoto é bom. 855 00:58:58,035 --> 00:59:00,367 Ele está perto demais para mísseis, ganso, Estou mudando para armas. 856 00:59:03,749 --> 00:59:05,535 Vamos, vamos, vamos. 857 00:59:08,211 --> 00:59:10,668 Fique comigo, fique comigo. 858 00:59:14,051 --> 00:59:16,383 O que... espere. Ganso, verifique nossa cauda. 859 00:59:16,511 --> 00:59:18,217 Merda. Lá está o Jester. 860 00:59:18,513 --> 00:59:20,879 Bingo, Maverick está morto. Você está fora daí, garoto. 861 00:59:21,016 --> 00:59:22,051 Merda. 862 00:59:23,060 --> 00:59:25,051 O departamento de defesa lamento informar você 863 00:59:25,187 --> 00:59:27,724 que seus filhos estão mortos porque eles eram estúpidos. 864 00:59:28,565 --> 00:59:30,601 Grande merda de fogo. 865 00:59:31,234 --> 00:59:32,815 Ok, parem com isso, senhores. 866 00:59:32,903 --> 00:59:34,609 Vamos para casa. Viper lidera. 867 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 Trinta segundos, homem-lobo, e eu estou entrando. 868 00:59:43,288 --> 00:59:44,368 Cale a boca! 869 00:59:44,456 --> 00:59:45,741 Deus, nariz! 870 00:59:46,583 --> 00:59:48,949 Esse foi um dos melhores voando eu já vi, 871 00:59:49,086 --> 00:59:51,247 até a parte em que você foi morto. 872 00:59:51,588 --> 00:59:53,920 Você nunca, nunca abandona seu ala. 873 01:00:01,431 --> 01:00:02,591 Maverick, 874 01:00:04,601 --> 01:00:06,057 não é você que voa, 875 01:00:06,394 --> 01:00:07,804 é a sua atitude. 876 01:00:08,605 --> 01:00:10,220 O inimigo é perigoso, 877 01:00:10,941 --> 01:00:13,432 mas agora você é pior que o inimigo. 878 01:00:13,985 --> 01:00:16,226 Você é perigoso e tolo. 879 01:00:16,613 --> 01:00:19,730 Você pode não gostar dos caras voando com você, eles podem não gostar de você, 880 01:00:20,450 --> 01:00:22,111 mas de que lado você está? 881 01:00:30,919 --> 01:00:33,956 Bem, pelo menos o Viper pegou o Iceman antes que ele nos pegasse. 882 01:00:34,965 --> 01:00:36,671 Ainda temos uma chance. 883 01:00:37,467 --> 01:00:40,129 Isso foi estúpido. Eu sei melhor do que isso. 884 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Isso nunca mais acontecerá. 885 01:00:46,768 --> 01:00:48,133 Eu sei. 886 01:00:53,441 --> 01:00:54,476 Eu sei. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,977 Você agita meus nervos e você sacode meu cérebro 888 01:01:36,568 --> 01:01:38,854 pensando no seu amor deixa um homem louco 889 01:01:39,321 --> 01:01:40,356 você quebra minha vontade 890 01:01:40,447 --> 01:01:41,857 ah, que emoção 891 01:01:42,032 --> 01:01:44,944 meu Deus, grande merda de fogo 892 01:01:45,702 --> 01:01:47,658 Maverick, você poderia ir buscá-lo? 893 01:01:48,038 --> 01:01:51,030 - Ele nunca te envergonha? - Ganso? Inferno, não. 894 01:01:51,333 --> 01:01:53,699 - Bem, houve um tempo... - Filha do almirante. 895 01:01:53,835 --> 01:01:56,121 - O que? - Vamos. 896 01:01:57,047 --> 01:02:00,710 Ele me contou tudo sobre o tempo você enlouqueceu com Penny Benjamin. 897 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Ele fez isso? Bem, isso é ótimo. 898 01:02:03,845 --> 01:02:05,445 Ele me conta sobre todos eles, Maverick. 899 01:02:06,223 --> 01:02:09,715 Como meu anjinho, ganso, vai para casa mais cedo para a igreja, 900 01:02:09,851 --> 01:02:13,059 e você, você sempre vai para casa com as mulheres gostosas. 901 01:02:13,146 --> 01:02:14,556 Tudo bem, obrigado, Carole. 902 01:02:14,648 --> 01:02:17,390 eu vou me envergonhar com ganso por um tempo. 903 01:02:20,403 --> 01:02:21,643 Dança! 904 01:02:23,573 --> 01:02:26,485 Você agita meus nervos e você sacode meu cérebro 905 01:02:26,576 --> 01:02:29,238 pensando "sobre o seu amor deixa um homem louco 906 01:02:29,579 --> 01:02:32,241 você quebrou meu testamento, oh, que emoção 907 01:02:32,415 --> 01:02:35,248 meu Deus, grande merda de fogo 908 01:02:36,169 --> 01:02:38,330 Eu adoraria poder para alertá-lo sobre Maverick, 909 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 mas eu simplesmente o amo até a morte. 910 01:02:42,425 --> 01:02:45,087 Você sabe, eu conheço Pete já há muitos anos e... 911 01:02:45,512 --> 01:02:47,594 Estou lhe dizendo, uma coisa é certa. 912 01:02:47,681 --> 01:02:50,013 Há corações se abrindo 913 01:02:50,100 --> 01:02:51,886 em todo o mundo esta noite. 914 01:02:52,269 --> 01:02:53,349 Por quê? 915 01:02:53,436 --> 01:02:55,552 Porque a menos que você seja um tolo, 916 01:02:56,106 --> 01:02:57,767 aquele garoto está fora do mercado. 917 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Ele está 100 por cento, 918 01:02:59,609 --> 01:03:02,271 horário nobre apaixonado por você. 919 01:03:03,571 --> 01:03:05,778 Ei, ganso, seu grande garanhão! 920 01:03:05,949 --> 01:03:07,189 Sou eu, querido. 921 01:03:07,284 --> 01:03:09,366 Leve-me para a cama ou me perca para sempre. 922 01:03:09,536 --> 01:03:11,242 Mostre-me o caminho para casa, querido. 923 01:03:13,290 --> 01:03:15,281 Vamos, irmão, cante com a família. 924 01:03:18,962 --> 01:03:21,704 Você agita meus nervos e você sacode meu cérebro 925 01:03:22,090 --> 01:03:24,706 pensando no seu amor deixa um homem louco 926 01:03:24,968 --> 01:03:27,710 você quebrou meu testamento, oh, que emoção 927 01:03:27,804 --> 01:03:31,092 meu Deus, grande merda de fogo 928 01:03:47,991 --> 01:03:49,572 Maverick, 929 01:03:51,161 --> 01:03:52,492 seu grande garanhão, 930 01:03:52,620 --> 01:03:55,657 leve-me para a cama ou me perca para sempre. 931 01:04:09,346 --> 01:04:11,337 OK, senhores, aqui é o salto 31. 932 01:04:11,473 --> 01:04:13,338 Duas semanas para a formatura. 933 01:04:13,433 --> 01:04:16,675 O troféu Top Gun ainda está em disputa, então cada ponto conta. 934 01:05:00,063 --> 01:05:02,054 Bem, é o final do nono, o placar está empatado. 935 01:05:02,190 --> 01:05:03,726 Chegou a hora do grande. 936 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Você está pronto para essa, Maverick? 937 01:05:05,402 --> 01:05:07,734 Apenas um passeio no parque, Kazansky. 938 01:05:11,741 --> 01:05:14,528 Contato. Vários truques, 165. 939 01:05:14,702 --> 01:05:16,909 Duas milhas. Parece que eles estão se afastando de nós. 940 01:05:16,996 --> 01:05:19,738 Ho, eu os vejo, tallyho, exatamente às 2 horas. Estou dentro. 941 01:05:19,833 --> 01:05:21,073 Estou dentro. 942 01:05:41,104 --> 01:05:43,095 Aquele filho da puta me cortou. 943 01:05:51,239 --> 01:05:53,696 Vamos, vamos. Jesus Cristo. 944 01:05:53,950 --> 01:05:55,360 Gelo, atire. 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,443 Vamos, gelo, dê o fora daí. 946 01:05:57,537 --> 01:05:59,390 Não consigo entender o ângulo. Estou muito perto para mísseis. 947 01:05:59,414 --> 01:06:00,779 Estou mudando para armas. 948 01:06:01,499 --> 01:06:03,706 Gelo, fogo ou claro. 949 01:06:10,049 --> 01:06:13,291 Veja isso! Jesus Cristo, Posso dar um tiro aqui mesmo! 950 01:06:13,386 --> 01:06:15,627 Preciso de mais 20 segundos, então eu entendi. 951 01:06:21,144 --> 01:06:22,805 Estou me mudando. Tenho a chance. 952 01:06:22,896 --> 01:06:25,308 Vamos, mav, vamos entrar aí! Vamos, mãe! 953 01:06:26,941 --> 01:06:29,222 Maverick está ficando impaciente, gelo. Vamos, tire a foto. 954 01:06:29,277 --> 01:06:30,813 Mais dez segundos e então o apanho. 955 01:06:32,655 --> 01:06:35,818 Vamos, gelo, dê o fora daí! Vamos lá, cara. 956 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Ice, saia bem alto. Estou dentro. 957 01:06:37,660 --> 01:06:40,493 - Mais cinco segundos. - Saia bem alto, gelo. Estou dentro. 958 01:06:40,830 --> 01:06:42,161 Estou fora. Merda! 959 01:06:45,585 --> 01:06:46,825 Estamos na lavagem a jato dele! 960 01:06:46,920 --> 01:06:48,456 Ho! Puta merda! 961 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Isso não é bom. Merda, tivemos um incêndio, mav. 962 01:06:54,302 --> 01:06:55,917 O motor um está desligado. 963 01:06:56,012 --> 01:06:57,343 O motor dois está desligado! 964 01:06:57,430 --> 01:06:59,074 Ganso, estou perdendo o controle. Estou perdendo o controle. 965 01:06:59,098 --> 01:07:02,181 Eu não consigo controlar isso. Não vai se recuperar. Merda. 966 01:07:04,812 --> 01:07:06,598 Está acasalando, mav! Estamos fora de controle. 967 01:07:06,689 --> 01:07:08,680 Isso não é bom! Isso não é bom! 968 01:07:08,775 --> 01:07:10,356 Socorro, socorro. Mav está em apuros. 969 01:07:10,485 --> 01:07:12,601 Ele está em uma situação difícil. Ele está indo para o mar. 970 01:07:15,823 --> 01:07:18,690 Altitude 8.000, 7.000. 971 01:07:19,869 --> 01:07:22,861 Seis. Estamos às seis, mav. 972 01:07:24,666 --> 01:07:27,499 Estou preso para frente, ganso. Não consigo alcançar a alça de ejeção. 973 01:07:29,837 --> 01:07:31,873 Ganso, você vai tem que nos dar um soco. 974 01:07:32,006 --> 01:07:33,621 Não consigo alcançar a alça de ejeção. 975 01:07:33,716 --> 01:07:35,707 - Ejetar. - Estou tentando! Estou tentando! 976 01:07:35,843 --> 01:07:37,333 Ejetar! Ejetar! Ejetar! 977 01:07:37,512 --> 01:07:39,173 Cuidado com o dossel! 978 01:07:56,239 --> 01:07:59,072 Ganso! Ganso! Oh não! 979 01:08:00,159 --> 01:08:01,239 Ah, 980 01:08:02,579 --> 01:08:05,161 ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus. 981 01:08:05,540 --> 01:08:07,246 Ah... 982 01:08:19,846 --> 01:08:21,052 Ah, Deus. 983 01:08:52,629 --> 01:08:54,540 Senhor, solte-o. 984 01:08:54,631 --> 01:08:56,713 Você tem que deixá-lo ir, senhor. 985 01:09:39,842 --> 01:09:41,127 Como você está? 986 01:09:41,803 --> 01:09:42,963 Estou bem. 987 01:09:45,807 --> 01:09:48,298 - Ganso está morto. - Eu sei. 988 01:09:52,855 --> 01:09:56,018 Você voa em jatos por tempo suficiente, algo assim acontece. 989 01:09:57,777 --> 01:10:00,985 Ele era meu rio, minha responsabilidade. 990 01:10:03,991 --> 01:10:07,028 No meu esquadrão no Vietnã, perdemos oito das 18 aeronaves. 991 01:10:07,161 --> 01:10:08,651 Dez homens. 992 01:10:10,123 --> 01:10:11,863 O primeiro morre, você morre também. 993 01:10:13,334 --> 01:10:14,824 Mas haverá outros. 994 01:10:16,671 --> 01:10:18,457 Você pode contar com isso. 995 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Você tem que deixá-lo ir. 996 01:10:25,555 --> 01:10:27,386 Você tem que deixá-lo ir. 997 01:10:45,324 --> 01:10:47,189 Acho que talvez tenha sido minha culpa. 998 01:10:49,412 --> 01:10:51,243 Não. 999 01:10:52,999 --> 01:10:55,160 Não sei o que diabos deu errado. 1000 01:10:58,379 --> 01:10:59,744 Eu gostaria de ajudar. 1001 01:11:01,090 --> 01:11:02,921 Eu sei que é difícil. 1002 01:11:08,055 --> 01:11:09,920 Deus, eu o quero de volta. 1003 01:11:16,731 --> 01:11:19,188 Estarei aqui se precisar de mim, ok? 1004 01:13:12,388 --> 01:13:14,970 Deus, ele adorava voar com você, Maverick. 1005 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Mas ele teria voado de qualquer maneira 1006 01:13:35,870 --> 01:13:37,326 sem você. 1007 01:13:39,373 --> 01:13:42,240 Ele teria odiado isso, mas ele teria feito isso. 1008 01:14:03,940 --> 01:14:08,775 Descobrimos que o giro plano do f-14 foi induzido pela interrupção do fluxo de ar 1009 01:14:08,903 --> 01:14:10,359 no motor de estibordo. 1010 01:14:11,072 --> 01:14:14,280 Essa interrupção parou o motor, 1011 01:14:14,784 --> 01:14:17,696 que produziu taxa de guinada suficiente 1012 01:14:17,787 --> 01:14:22,121 para induzir um giro que era irrecuperável. 1013 01:14:22,583 --> 01:14:26,292 Não havia como o tenente Mitchell poderia ver ou evitar a lavagem a jato 1014 01:14:26,420 --> 01:14:28,126 que produziu a parada do motor. 1015 01:14:28,714 --> 01:14:30,295 Portanto, a comissão de inquérito conclui 1016 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 aquele tenente Pete Mitchell não foi culpa 1017 01:14:32,301 --> 01:14:34,041 no acidente de 29 de julho. 1018 01:14:34,428 --> 01:14:36,868 Registro do Tenente Mitchell será inocentado deste incidente. 1019 01:14:37,431 --> 01:14:40,389 Tenente Mitchell é restaurado ao status do voo sem mais demora. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:43,642 Esses processos estão encerrados. 1021 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Faça-o voar, logo. 1022 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Vamos, garoto, vamos. Entre lá. Envolver. 1023 01:15:24,270 --> 01:15:26,431 Tudo bem, você tem um bicho-papão às 2 horas, Maverick. 1024 01:15:26,522 --> 01:15:28,513 Você entendeu o ângulo. É moleza, amigo. 1025 01:15:32,194 --> 01:15:34,435 Tome o tiro, garoto. Tire a foto. 1026 01:15:35,990 --> 01:15:37,981 Você pode participar a qualquer momento, Maverick. 1027 01:15:49,128 --> 01:15:51,369 - Ei, onde diabos você está indo? - Não é bom. 1028 01:15:51,505 --> 01:15:53,041 Isso... não parece bom. 1029 01:15:53,132 --> 01:15:54,526 O que você quer dizer com não parece bom? 1030 01:15:54,550 --> 01:15:56,270 Não dá para olhar melhor do que isso. 1031 01:16:09,023 --> 01:16:10,888 Ei, cara, poderíamos tê-lo pegado. 1032 01:16:11,400 --> 01:16:13,311 Ei, poderíamos tê-lo pego, cara! 1033 01:16:15,071 --> 01:16:17,653 eu vou atirar quando eu estiver bem e pronto! 1034 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Você entendeu? 1035 01:16:38,427 --> 01:16:40,713 Ele não pode voltar à sela. Não vou me envolver. 1036 01:16:41,722 --> 01:16:43,212 Faz apenas alguns dias. 1037 01:16:44,100 --> 01:16:46,216 Você sabe, ele só pode não conseguir voltar. 1038 01:16:50,064 --> 01:16:51,429 Continue mandando-o subir. 1039 01:17:11,043 --> 01:17:12,408 Mitchell. 1040 01:17:13,796 --> 01:17:15,878 Sinto muito pelo ganso. 1041 01:17:19,635 --> 01:17:21,421 Todo mundo gostava dele. 1042 01:17:27,268 --> 01:17:28,599 Desculpe. 1043 01:17:48,455 --> 01:17:50,116 Olá, é o homem-lobo. 1044 01:17:53,127 --> 01:17:55,163 Sim, Maverick simplesmente desistiu. 1045 01:18:17,651 --> 01:18:18,811 Com licença. 1046 01:18:22,948 --> 01:18:23,983 1º de maio? 1047 01:18:24,491 --> 01:18:25,981 Por favor. 1048 01:18:35,377 --> 01:18:37,413 Eu vou querer o que ele está tendo. 1049 01:18:37,588 --> 01:18:38,873 Cicuta, não é? 1050 01:18:39,798 --> 01:18:41,288 Água gelada. 1051 01:18:46,222 --> 01:18:48,463 Você não ia dizer adeus? 1052 01:18:50,226 --> 01:18:53,184 Ouvi dizer que você conseguiu aquele emprego em Washington. 1053 01:18:54,104 --> 01:18:56,686 - Parabéns. - Obrigado. 1054 01:18:59,526 --> 01:19:02,188 Mas eu não ia embora sem dizer adeus. 1055 01:19:02,780 --> 01:19:03,940 Bem... 1056 01:19:06,242 --> 01:19:08,073 É bom ver você. 1057 01:19:08,869 --> 01:19:10,109 Obrigado. 1058 01:19:12,289 --> 01:19:13,904 Aonde você vai? 1059 01:19:15,125 --> 01:19:17,741 Você nem tem ingresso, não é? 1060 01:19:18,629 --> 01:19:22,167 Ouça, eu vi todas as evidências, e não é sua responsabilidade. 1061 01:19:23,592 --> 01:19:25,173 Não é sua culpa. 1062 01:19:27,054 --> 01:19:29,545 Você é um dos melhores pilotos na Marinha. 1063 01:19:30,808 --> 01:19:34,050 O que você faz lá em cima é perigoso. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:37,602 Mas você tem que continuar. 1065 01:19:38,649 --> 01:19:40,685 Não, você não entende. 1066 01:19:41,735 --> 01:19:43,225 Quando te conheci, 1067 01:19:44,697 --> 01:19:46,733 você era maior que a vida. 1068 01:19:48,993 --> 01:19:50,403 Olhe para você. 1069 01:19:52,496 --> 01:19:55,363 Você não vai ficar feliz a menos que você vá mach 2 1070 01:19:55,457 --> 01:19:57,448 com o cabelo em chamas, você sabe disso. 1071 01:19:57,543 --> 01:19:59,158 Não, acabou. 1072 01:19:59,753 --> 01:20:02,460 - Acabou. - Para ser o melhor dos melhores 1073 01:20:02,548 --> 01:20:05,415 significa que você comete erros e então você continua. 1074 01:20:05,509 --> 01:20:06,874 É como o resto de nós. 1075 01:20:06,969 --> 01:20:08,960 Ah, você acha que eu não sei disso? 1076 01:20:11,432 --> 01:20:13,468 Estou aqui para ajudar. 1077 01:20:14,685 --> 01:20:16,846 Olha, obrigado. 1078 01:20:18,439 --> 01:20:22,273 Mas se eu quisesse ajuda, realmente, Eu teria pedido isso. 1079 01:20:28,657 --> 01:20:30,272 Então, estou muito atrasado. 1080 01:20:32,411 --> 01:20:34,197 Você já foi embora. 1081 01:20:36,332 --> 01:20:38,994 Você não aprendeu absolutamente nada, não é? 1082 01:20:39,668 --> 01:20:41,249 Exceto para desistir. 1083 01:20:44,631 --> 01:20:47,338 Você conseguiu essa manobra muito bem. 1084 01:20:55,392 --> 01:20:57,303 Adeus, Pete Mitchell. 1085 01:21:23,629 --> 01:21:25,540 Bem, olá, Maverick, entre. 1086 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 - Como vai? - Bom. 1087 01:21:27,508 --> 01:21:28,735 Realmente? Tem certeza que? Você tem certeza que está se sentindo 1088 01:21:28,759 --> 01:21:30,362 -tudo bem? - Ah, me sinto ótimo. 1089 01:21:30,386 --> 01:21:32,422 Jamie, vamos lá. Posso pegar uma bebida para você 1090 01:21:32,513 --> 01:21:34,504 - ou qualquer outra coisa assim? - Não, obrigado. 1091 01:21:34,598 --> 01:21:35,700 OK, bem, por que você simplesmente não... 1092 01:21:35,724 --> 01:21:37,160 - Muito obrigado. - Fique confortável 1093 01:21:37,184 --> 01:21:39,544 - porque o Mike já vai descer, ok? - Ótimo, obrigado. 1094 01:21:59,164 --> 01:22:00,870 Eu voei com seu velho. 1095 01:22:01,125 --> 01:22:03,662 Vf-51, o oriskany. 1096 01:22:06,463 --> 01:22:08,499 Você é muito parecido com ele. 1097 01:22:08,924 --> 01:22:10,460 Só que melhor 1098 01:22:11,802 --> 01:22:13,383 e pior. 1099 01:22:14,888 --> 01:22:17,755 Ele era um heróico natural filho da puta, aquele. 1100 01:22:22,396 --> 01:22:23,977 Então ele fez certo. 1101 01:22:28,694 --> 01:22:30,525 Sim, ele fez certo. 1102 01:22:40,873 --> 01:22:43,159 É por isso que você voa desse jeito? 1103 01:22:47,379 --> 01:22:49,711 Sim, seu velho fez certo. 1104 01:22:51,133 --> 01:22:53,590 O que estou prestes a contar é confidencial. 1105 01:22:53,677 --> 01:22:55,258 Isso poderia acabar com minha carreira. 1106 01:22:55,429 --> 01:22:58,136 Estávamos no pior duelo Eu sempre sonhei. 1107 01:22:59,808 --> 01:23:02,345 Bogies como vaga-lumes por todo o céu. 1108 01:23:04,480 --> 01:23:07,472 Seu F-4 foi atingido, ele foi ferido, mas ele poderia ter voltado. 1109 01:23:07,566 --> 01:23:10,729 Ele ficou nele, salvou três aviões antes de comprá-lo. 1110 01:23:13,947 --> 01:23:15,341 Como é que eu nunca ouvi isso antes? 1111 01:23:15,365 --> 01:23:17,844 Agora, isso não é algo o departamento de estado informa aos dependentes 1112 01:23:17,868 --> 01:23:20,530 quando a batalha ocorreu na linha errada 1113 01:23:20,621 --> 01:23:21,781 em algum mapa. 1114 01:23:23,207 --> 01:23:24,617 Então você estava lá? 1115 01:23:25,250 --> 01:23:26,706 Eu estava lá. 1116 01:23:27,711 --> 01:23:29,497 O que está em sua mente? 1117 01:23:30,797 --> 01:23:32,458 Minhas opções, senhor. 1118 01:23:33,842 --> 01:23:34,877 Simples. 1119 01:23:36,386 --> 01:23:38,843 Primeiro, você adquiriu o suficiente pontos para aparecer amanhã 1120 01:23:38,931 --> 01:23:41,138 e se formar com sua melhor turma de armas. 1121 01:23:42,059 --> 01:23:43,469 Ou você pode desistir. 1122 01:23:45,229 --> 01:23:46,685 Não haveria desgraça. 1123 01:23:49,233 --> 01:23:50,894 Então você acha que eu deveria desistir? 1124 01:23:51,276 --> 01:23:52,812 Eu não disse isso. 1125 01:23:54,655 --> 01:23:57,738 O simples fato é que você se sente responsável pelo ganso, 1126 01:23:57,824 --> 01:24:00,110 e você tem um problema de confiança. 1127 01:24:01,495 --> 01:24:04,328 Agora, eu não vou sentar aqui e explodir dê brilho ao seu traseiro, tenente. 1128 01:24:04,748 --> 01:24:08,366 Um bom piloto é obrigado a sempre avalie o que aconteceu. 1129 01:24:09,545 --> 01:24:11,661 Para que ele possa aplicar o que aprendeu. 1130 01:24:12,839 --> 01:24:14,625 Lá em cima, temos que empurrá-lo. 1131 01:24:16,134 --> 01:24:17,465 Esse é o nosso trabalho. 1132 01:24:19,972 --> 01:24:23,635 A opção é sua, tenente, toda sua. 1133 01:24:35,946 --> 01:24:37,937 Desculpe incomodá-lo num domingo, senhor, 1134 01:24:38,031 --> 01:24:39,987 mas muito obrigado pelo seu tempo. 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,361 Sem problemas. Boa sorte. 1136 01:25:31,793 --> 01:25:32,953 Senhores... 1137 01:25:33,211 --> 01:25:34,647 -Onde está Maverick? - Aqui no top gun, 1138 01:25:34,671 --> 01:25:36,441 nós desafiamos você voar contra os melhores. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:37,625 Eu não sei onde ele está. 1140 01:25:37,716 --> 01:25:39,331 Agora, pedimos que você leve essa expertise... 1141 01:25:39,426 --> 01:25:41,041 Você sabe o que ele está planejando fazer? 1142 01:25:41,136 --> 01:25:43,218 E mantenha viva a tradição. 1143 01:25:43,388 --> 01:25:44,824 Tem que ser duro com o cara, embora, você sabe? 1144 01:25:44,848 --> 01:25:46,213 Boa sorte. 1145 01:26:17,381 --> 01:26:19,918 - Parabéns. - Obrigado. 1146 01:26:21,760 --> 01:26:23,751 - Parabéns. - Obrigado, mãe. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:25,385 Senhor. 1148 01:26:28,141 --> 01:26:29,176 Senhores. 1149 01:26:30,018 --> 01:26:32,930 Eu odeio acabar com a festa antes que realmente saia do controle, 1150 01:26:33,021 --> 01:26:34,352 mas há trabalho a ser feito. 1151 01:26:34,439 --> 01:26:37,101 Alguns de vocês têm que partir imediatamente. 1152 01:26:37,192 --> 01:26:38,898 Temos uma situação de crise. 1153 01:26:39,653 --> 01:26:40,813 Gelo, controle deslizante. 1154 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Ei. 1155 01:26:42,197 --> 01:26:44,028 - Hollywood, homem-lobo. - Sim, senhor. 1156 01:26:45,826 --> 01:26:47,236 Maverick. 1157 01:26:47,327 --> 01:26:48,692 Senhor. 1158 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Maverick, você terá seu rio quando você chegar ao navio. 1159 01:26:55,544 --> 01:26:57,000 E se você não fizer isso, 1160 01:26:58,004 --> 01:26:59,289 me ligue. 1161 01:26:59,381 --> 01:27:00,746 Eu voarei com você. 1162 01:27:03,468 --> 01:27:04,583 Senhor. 1163 01:27:13,895 --> 01:27:15,095 Senhores, isto é um alvo. 1164 01:27:15,939 --> 01:27:19,523 O navio de comunicação ss Layton ficou incapacitado 1165 01:27:19,609 --> 01:27:21,941 e vagou por território estrangeiro. 1166 01:27:22,028 --> 01:27:24,360 Uma operação de resgate está para começar dentro de uma hora. 1167 01:27:24,448 --> 01:27:27,531 Sua missão é dar apoio aéreo para esse resgate. 1168 01:27:28,702 --> 01:27:30,693 Há migs na área, e as tensões são altas. 1169 01:27:30,787 --> 01:27:34,621 Se você testemunhar um ato hostil, você responderá ao fogo. 1170 01:27:35,792 --> 01:27:38,158 Esses migs carregam o míssil anti-navio exocet. 1171 01:27:38,253 --> 01:27:40,915 Eles podem disparar aquele míssil a 160 quilômetros de distância. 1172 01:27:41,298 --> 01:27:43,038 Senhores, isso é real. 1173 01:27:43,216 --> 01:27:45,423 É para isso que você foi treinado. 1174 01:27:45,552 --> 01:27:49,386 Você é o melhor da América. Deixe-nos orgulhosos. 1175 01:27:49,473 --> 01:27:51,054 - Gelo. - Sim, senhor. 1176 01:27:51,141 --> 01:27:52,221 -Hollywood. - Sim, senhor. 1177 01:27:52,309 --> 01:27:53,389 Setor dois. 1178 01:27:53,477 --> 01:27:55,889 E Maverick, você os apoia com Merlin em posição cinco. 1179 01:27:57,522 --> 01:27:59,228 Sim, senhor. 1180 01:28:00,358 --> 01:28:01,393 Risel 1181 01:28:02,778 --> 01:28:04,234 desculpe-me, senhor. Sim. 1182 01:28:04,738 --> 01:28:07,571 Isto não é pessoal, mas em relação a Maverick, 1183 01:28:08,200 --> 01:28:09,485 ele é o melhor backup que ... 1184 01:28:09,576 --> 01:28:11,942 Eu sei o que está em sua mente, Kazansky, vá em frente. 1185 01:29:28,822 --> 01:29:31,050 Mustang, quando você tiver a chance, você pode me dar uma verificação no modo quatro? 1186 01:29:31,074 --> 01:29:34,487 Voodoo um, você tem um par de bogies, 12 horas, 15 milhas. 1187 01:29:34,578 --> 01:29:38,867 Vodu um, vodu um, Contato radar 090 a 15 milhas. 1188 01:29:38,957 --> 01:29:40,618 Eles estão fazendo 500 nós. 1189 01:29:40,709 --> 01:29:41,994 Roger, esse é o seu bicho-papão. 1190 01:29:45,213 --> 01:29:48,330 Tenho-os bem à frente, 15 milhas., a velocidade do ar é de 600 nós. 1191 01:29:51,595 --> 01:29:53,715 Velocidade do ar dos bogies, 650. Estamos um pouco próximos. 1192 01:29:53,805 --> 01:29:55,170 Vamos fazer uma divisão mais ampla. 1193 01:29:57,017 --> 01:29:59,508 Eles estão a 15.000 pés agora, bem à frente, dez milhas. 1194 01:29:59,811 --> 01:30:01,142 A velocidade do ar ainda está aumentando. 1195 01:30:01,229 --> 01:30:04,187 Oitocentos nós. Bem à frente, agora, 8 milhas. 1196 01:30:04,357 --> 01:30:07,019 - Bem à frente, agora, 8 milhas. - Madeira, você os pegou? 1197 01:30:07,110 --> 01:30:08,350 Ainda não, não consigo vê-los. 1198 01:30:08,445 --> 01:30:10,231 Eles devem estar perto, Estou ficando de pau duro. 1199 01:30:17,412 --> 01:30:19,698 OK, Wood, estou assumindo a liderança. Vamos identificá-los. 1200 01:30:19,789 --> 01:30:21,495 Roger, gelo, você assumiu a liderança. 1201 01:30:21,583 --> 01:30:23,539 Estou do seu lado esquerdo, um pouco baixo. 1202 01:30:25,378 --> 01:30:27,915 - Maverick está pronto no alerta cinco. - Bom, bom. 1203 01:30:30,342 --> 01:30:32,048 Hollywood, meus bichos-papões ainda estão presos. 1204 01:30:32,552 --> 01:30:34,042 Ele está flutuando para a esquerda. 1205 01:30:35,221 --> 01:30:37,337 Ainda manobrando, curso 090. 1206 01:30:39,059 --> 01:30:42,139 Ok, madeira, vamos trazer para a direita, e teremos um ângulo melhor sobre eles. 1207 01:30:51,404 --> 01:30:52,894 Ice, temos um problema aqui. 1208 01:30:52,989 --> 01:30:54,467 Agora estou saindo quatro aeronaves no radar. 1209 01:30:54,491 --> 01:30:56,982 Não um par, dois pares. Repito, quatro truques. 1210 01:30:57,077 --> 01:30:58,487 Wood, temos quatro truques. 1211 01:31:01,665 --> 01:31:02,825 Errado! Faça esses cinco! 1212 01:31:02,916 --> 01:31:03,951 São cinco, senhor. 1213 01:31:04,042 --> 01:31:05,953 - São cinco? - Sim, senhor. 1214 01:31:07,754 --> 01:31:09,085 Ah Merda! 1215 01:31:09,714 --> 01:31:11,295 Ele tem um radar sobre nós! 1216 01:31:13,426 --> 01:31:16,338 Saia daí, Hollywood! Saia daí, porra! 1217 01:31:23,561 --> 01:31:24,676 Vire para a esquerda! 1218 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Fui atingido! Fui atingido! Estamos nos separando! 1219 01:31:27,232 --> 01:31:28,938 Eu não consigo controlar isso! Aguentar! 1220 01:31:29,025 --> 01:31:30,640 Zero por vinte! Estamos caindo! 1221 01:31:30,735 --> 01:31:32,004 A madeira foi atingida! A madeira foi atingida! 1222 01:31:32,028 --> 01:31:33,484 Merda! A madeira foi atingida! 1223 01:31:33,571 --> 01:31:35,687 Vodu um! A madeira foi atingida! A madeira foi atingida! 1224 01:31:35,782 --> 01:31:37,989 Perdemos Hollywood! Repito, perdemos Hollywood! 1225 01:31:38,076 --> 01:31:40,658 - Perdemos nosso ala. - Lance o Maverick em alerta cinco. 1226 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Obtenha uma orientação Hollywood e o homem-lobo 1227 01:31:42,789 --> 01:31:45,121 e lançar o resgate helicóptero imediatamente. 1228 01:32:11,901 --> 01:32:14,021 - Maverick está no ar. - Homem de Gelo, qual é a sua posição? 1229 01:32:14,154 --> 01:32:16,440 090 a 180 milhas. 1230 01:32:16,531 --> 01:32:18,317 Sim, estamos entrando pela esquerda! 1231 01:32:18,658 --> 01:32:20,819 Três migs, bem à frente, descendo pelo lado esquerdo. 1232 01:32:23,038 --> 01:32:25,370 Eu vou atrás deles. Estou trazendo para a esquerda. 1233 01:32:28,251 --> 01:32:30,867 Temos quatro atrás de nós! Isso faz seis deles! 1234 01:32:30,962 --> 01:32:33,169 Quem você acha que está fisgando no alcance das armas? 1235 01:32:37,677 --> 01:32:39,292 Ele está atirando! Quebre certo! 1236 01:32:41,306 --> 01:32:43,242 Mustang, este é o vodu, estamos totalmente na defensiva. 1237 01:32:43,266 --> 01:32:44,346 Lance os caças de alerta. 1238 01:32:44,434 --> 01:32:45,469 Onde? Onde eles estão? 1239 01:32:45,560 --> 01:32:47,596 Cento e sessenta milhas e aproximando-se rapidamente, senhor. 1240 01:32:47,687 --> 01:32:50,019 Pronto Willard e Simkin dos gatos três e quatro. 1241 01:32:52,817 --> 01:32:55,058 Supersônico de Maverick. Estarei aí em 30 segundos. 1242 01:32:55,153 --> 01:32:56,964 Mova sua bunda! Levante-se aqui! Estou noivo de cinco. 1243 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Repita, cinco. Estou na merda! 1244 01:33:01,326 --> 01:33:02,566 E quanto a Willard e Simkin? 1245 01:33:03,369 --> 01:33:05,929 Ambas as catapultas estão quebradas. Ainda não podemos lançar nenhuma aeronave, senhor. 1246 01:33:06,289 --> 01:33:07,870 - Quanto tempo? - Levará dez minutos. 1247 01:33:07,957 --> 01:33:10,352 Besteira, dez minutos. Isto vai acabar em dois minutos. 1248 01:33:10,376 --> 01:33:11,866 Vá em frente! 1249 01:33:13,505 --> 01:33:15,871 Um mig, 12 horas em ponto! Um mig, 12 horas em ponto! 1250 01:33:16,549 --> 01:33:18,540 Cuidado com suas costas! Cuidado com suas costas! 1251 01:33:23,431 --> 01:33:24,591 Quebre certo! 1252 01:33:26,893 --> 01:33:28,303 Merda, isso foi por pouco! 1253 01:33:28,436 --> 01:33:29,622 Maverick, que tal alguma ajuda aqui? 1254 01:33:29,646 --> 01:33:31,887 - Onde diabos você está? - Vamos, garoto, aguente firme. 1255 01:33:34,400 --> 01:33:35,890 Jesus Cristo. 1256 01:33:37,946 --> 01:33:40,187 Maverick, que tal alguma ajuda? Envolva-se, droga! 1257 01:33:42,325 --> 01:33:44,657 Maverick, temos um Mig atrás de nós. 1258 01:33:47,163 --> 01:33:48,699 Atenção! Atenção! 1259 01:33:51,126 --> 01:33:53,492 Merda, acabamos de voar direto através de sua lavagem a jato. 1260 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 Assuma o controle, mav! Obtenha o controle! 1261 01:34:05,265 --> 01:34:06,630 Boa recuperação, mav. 1262 01:34:07,100 --> 01:34:08,636 Ok, vamos entrar lá. 1263 01:34:08,810 --> 01:34:10,550 Vamos, temos que ajudar o Ice. 1264 01:34:10,728 --> 01:34:12,719 Vamos, vamos voltar no jogo, Maverick! 1265 01:34:12,814 --> 01:34:14,917 - Vamos! Entra aí, Maverick! - Não. Não adianta. 1266 01:34:14,941 --> 01:34:16,431 Não é bom. 1267 01:34:18,611 --> 01:34:20,602 Caramba! Maverick está se desligando! 1268 01:34:20,697 --> 01:34:22,153 Eu sabia! Merda! 1269 01:34:22,240 --> 01:34:23,696 Maldição, Maverick! 1270 01:34:26,911 --> 01:34:28,631 Entra aí, Maverick! Você não pode deixá-lo! 1271 01:34:29,789 --> 01:34:30,975 Vamos! Maverick! O que diabos você está fazendo? 1272 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Fale comigo, ganso. 1273 01:34:32,125 --> 01:34:33,227 Maverick, entre aí, pelo amor de Deus! 1274 01:34:33,251 --> 01:34:35,242 - O gelo está com problemas! - Fale comigo, ganso. 1275 01:34:35,336 --> 01:34:37,481 Entra aí, Maverick! Ele não vai durar lá sozinho! 1276 01:34:37,505 --> 01:34:38,961 Entre na luta, pelo amor de Deus! 1277 01:34:39,048 --> 01:34:41,505 Maverick! Maverick! 1278 01:34:44,345 --> 01:34:45,926 Maverick está reengajando, senhor. 1279 01:34:51,728 --> 01:34:54,686 - Não consigo tirá-lo do meu encalço! - Ice, tenho seu mig bem à frente. 1280 01:34:54,772 --> 01:34:56,182 Eu o tenho bem à frente. 1281 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Bom tom. Eu tenho um bom tom. 1282 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Eu tenho tom! Eu tenho tom! Atirando! 1283 01:35:13,082 --> 01:35:15,494 - Onde? Onde eles estão? - Cento e cinquenta e cinco milhas. 1284 01:35:15,668 --> 01:35:18,000 Dois migs, bem à frente. Fechando a 800 milhas por hora. 1285 01:35:18,087 --> 01:35:20,567 Eu os vejo. Eu os vejo. Vou derrubá-los pelo lado esquerdo. 1286 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Oh meu Deus. 1287 01:35:27,180 --> 01:35:29,387 O gelo está logo abaixo de nós. Ele tem um mig em seu encalço. 1288 01:35:31,768 --> 01:35:33,850 Ele está atirando! Vire para a esquerda! Vire para a esquerda! 1289 01:35:37,190 --> 01:35:39,306 Ele ultrapassou! Ele ultrapassou! 1290 01:35:39,984 --> 01:35:41,690 Entrando, gelo. Estou entrando. 1291 01:35:44,364 --> 01:35:45,854 Tenho dois Migs à frente. 1292 01:35:46,991 --> 01:35:49,198 Eu o peguei, mav. Um mig passando entre nós. 1293 01:35:53,665 --> 01:35:55,872 Você tem um mig à sua esquerda. À sua esquerda! 3 horas! 1294 01:35:55,959 --> 01:35:57,620 Ele vai atirar, ele vai atirar! 1295 01:36:04,801 --> 01:36:06,153 Maverick, verifique os caras ao norte! 1296 01:36:06,177 --> 01:36:07,713 Verifique os caras ao norte! 1297 01:36:10,431 --> 01:36:12,387 Bancário à esquerda. Bancário à esquerda. 1298 01:36:15,019 --> 01:36:17,055 Aí está ele. Pegue ele, gelo. Pegue ele! 1299 01:36:17,230 --> 01:36:18,720 Ok, pessoal, estou entrando! 1300 01:36:23,736 --> 01:36:25,464 Maverick, temos um mig vindo atrás de nós! 1301 01:36:25,488 --> 01:36:28,070 - Temos que sair daqui! - Não posso deixar gelo. 1302 01:36:28,157 --> 01:36:30,569 Ele ainda está se recuperando! Ele vai ficar atrás de nós! 1303 01:36:31,035 --> 01:36:32,821 Não vou deixar meu ala. 1304 01:36:35,832 --> 01:36:38,039 Estou atrás dele. Estou atrás dele. Eu estou indo em frente. 1305 01:36:38,126 --> 01:36:40,104 Eu estou indo em frente. Estou indo para a foto agora. 1306 01:36:40,128 --> 01:36:41,743 Rogério. Noivo. 1307 01:36:43,923 --> 01:36:45,333 Eu tenho bloqueio de radar. 1308 01:36:46,009 --> 01:36:47,795 Bom tom. Estou tentando. 1309 01:36:47,927 --> 01:36:49,087 Fogo 1310 01:36:52,974 --> 01:36:55,260 bingo! Lave esse otário, sim! 1311 01:36:55,351 --> 01:36:57,037 Gelo, cuidado. Há um mig à sua direita. 1312 01:36:57,061 --> 01:36:58,221 Ele está atirando! 1313 01:37:00,106 --> 01:37:01,437 Fui atingido! Fui atingido! 1314 01:37:03,609 --> 01:37:05,212 Fomos atingidos! Fomos atingidos no motor certo! 1315 01:37:05,236 --> 01:37:06,942 Estou desligando! Estou desligando! 1316 01:37:11,451 --> 01:37:13,191 Entrando, gelo. Entrando. 1317 01:37:16,664 --> 01:37:19,451 Ice, aquele bicho-papão ainda está atrás de você. Estou manobrando para atirar. 1318 01:37:19,709 --> 01:37:21,449 Fique com ele, querida, fique com ele! 1319 01:37:21,544 --> 01:37:22,904 Tire a foto! Pregue-o! Pregue-o! 1320 01:37:22,962 --> 01:37:24,793 Merda. Ice, não consigo obter um tom. 1321 01:37:24,881 --> 01:37:26,963 Atire, Maverick! Não consigo tirá-lo do meu encalço! 1322 01:37:31,554 --> 01:37:32,865 Maverick, fomos atingidos! Fomos atingidos novamente! 1323 01:37:32,889 --> 01:37:35,096 Tudo bem. Ambos os motores estão funcionando. Estamos bem. 1324 01:37:35,183 --> 01:37:37,640 Gelo, na contagem de três, quebrar com força, certo. 1325 01:37:38,603 --> 01:37:39,638 Três, 1326 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 dois, 1327 01:37:40,897 --> 01:37:42,762 um. Quebre certo! 1328 01:37:45,777 --> 01:37:46,857 Atirando! 1329 01:37:50,531 --> 01:37:51,771 Droga, eu perdi! 1330 01:37:51,866 --> 01:37:54,608 Não o deixe ir. Continue com ele, mav. Continue com ele. 1331 01:37:54,702 --> 01:37:56,283 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1332 01:37:57,830 --> 01:37:59,411 Aí vem um tiro. 1333 01:38:04,670 --> 01:38:05,955 Raspe três! 1334 01:38:08,049 --> 01:38:09,568 Maverick, mova-se! Tem um mig atrás de você! 1335 01:38:09,592 --> 01:38:10,798 Tem um mig atrás de você! 1336 01:38:10,885 --> 01:38:12,821 Temos um problema aqui. Só nos resta um míssil. 1337 01:38:12,845 --> 01:38:14,551 Aproximando-se de 110 milhas, senhor. 1338 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Maldito seja. 1339 01:38:15,932 --> 01:38:17,242 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Ele está certo sobre nós! 1340 01:38:17,266 --> 01:38:18,631 Ele está entre nossas caudas! 1341 01:38:21,562 --> 01:38:22,972 Merda. 1342 01:38:26,275 --> 01:38:27,915 Você não o perdeu. Ele ainda está conosco! 1343 01:38:32,031 --> 01:38:33,550 O que você está fazendo? Você está desacelerando! 1344 01:38:33,574 --> 01:38:34,689 Você está desacelerando! 1345 01:38:34,784 --> 01:38:36,184 Estou trazendo-o para mais perto, Merlin. 1346 01:38:36,244 --> 01:38:37,529 Você vai fazer o que? 1347 01:38:42,500 --> 01:38:44,081 É isso aí, Maverick! 1348 01:38:44,168 --> 01:38:45,928 Eu vou pisar no freio, ele vai voar direto. 1349 01:38:45,962 --> 01:38:47,543 Merda! Ele vai nos prender! 1350 01:38:50,925 --> 01:38:52,290 Agora! 1351 01:38:57,140 --> 01:38:59,381 Eu tenho uma boa fechadura. Disparando. 1352 01:39:04,313 --> 01:39:05,553 Raspe quatro! 1353 01:39:09,735 --> 01:39:11,566 Mustang, este é o vodu três. 1354 01:39:11,654 --> 01:39:13,360 Os migs restantes estão falhando. 1355 01:39:28,337 --> 01:39:31,295 Mustang, aqui é Maverick solicitando sobrevoo. 1356 01:39:32,341 --> 01:39:34,081 Negativo, cavaleiro fantasma. O padrão está completo. 1357 01:39:37,263 --> 01:39:38,969 Com licença. Algo que eu deveria saber? 1358 01:39:51,611 --> 01:39:52,817 Obrigado. 1359 01:39:58,242 --> 01:39:59,903 Maldito seja esse cara. 1360 01:40:23,935 --> 01:40:25,300 Sim! 1361 01:40:53,005 --> 01:40:55,371 O que diabos aconteceu para vocês? Hollywood! 1362 01:40:55,925 --> 01:40:56,960 Você! 1363 01:41:00,763 --> 01:41:02,344 Você ainda é perigoso. 1364 01:41:06,686 --> 01:41:08,893 Você pode ser meu ala a qualquer hora. 1365 01:41:10,147 --> 01:41:11,262 Besteira. 1366 01:41:11,357 --> 01:41:12,722 Você pode ser meu. 1367 01:42:04,827 --> 01:42:06,488 - Maverick. - Senhor. 1368 01:42:06,704 --> 01:42:08,265 Como é estar na primeira página 1369 01:42:08,289 --> 01:42:10,209 de cada jornal no mundo de língua inglesa? 1370 01:42:10,875 --> 01:42:12,715 Mesmo que o outro lado nega o incidente. 1371 01:42:12,752 --> 01:42:14,413 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 1372 01:42:14,712 --> 01:42:16,148 Eles lhe deram a escolha do dever, filho. 1373 01:42:16,172 --> 01:42:18,003 Qualquer coisa, em qualquer lugar. Você acredita nessa merda? 1374 01:42:18,674 --> 01:42:21,211 Onde você acha que quer ir? 1375 01:42:21,594 --> 01:42:23,960 Pensei em ser instrutor, senhor. 1376 01:42:25,056 --> 01:42:26,262 Arma superior? 1377 01:42:26,766 --> 01:42:27,881 Sim, senhor. 1378 01:42:28,476 --> 01:42:29,636 Deus nos ajude. 1379 01:43:50,224 --> 01:43:51,224 Olá, Pete Mitchell. 1380 01:43:56,897 --> 01:43:59,013 Eu ouvi o melhor dos melhores íamos voltar aqui, 1381 01:43:59,108 --> 01:44:00,644 então... 1382 01:44:05,906 --> 01:44:07,567 Isso pode ser complicado. 1383 01:44:09,577 --> 01:44:13,411 Você sabe, no primeiro, Eu bati e queimei. 1384 01:44:14,999 --> 01:44:16,079 E o segundo? 1385 01:44:23,507 --> 01:44:24,747 Eu não sei, 1386 01:44:25,926 --> 01:44:29,919 mas parece bom até agora.